新灘行

巴江之水西南來，峽束川壅聲若雷。

bā jiāng zhī shuǐ xī nán lái， xiá shù chuān yōng shēng ruò léi。

ㄅㄚ ㄐㄧㄤ ㄓ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄌㄞˊ， ㄒㄧㄚˊ ㄕㄨˋ ㄔㄨㄢ ㄩㄥ ㄕㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄟˊ。

瞿唐五月不敢下，灧澦中流大如馬。

qú táng wǔ yuè bù gǎn xià， yàn yù zhōng liú dà rú mǎ。

ㄑㄩˊ ㄊㄤˊ ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄚˋ， ㄧㄢˋ ㄩˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄚˋ ㄖㄨˊ ㄇㄚˇ。

風波雖惡石不去，太古以來怨行者。

fēng bō suī è shí bù qù， tài gǔ yǐ lái yuàn xíng zhě。

ㄈㄥ ㄅㄛ ㄙㄨㄟ ㄜˋ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ， ㄊㄞˋ ㄍㄨˇ ㄧˇ ㄌㄞˊ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄜˇ。

君不見前日巴山復摧裂，萬仞臬兀江中絕。

jūn bú jiàn qián rì bā shān fù cuī liè， wàn rèn niè wù jiāng zhōng jué。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ ㄅㄚ ㄕㄢ ㄈㄨˋ ㄘㄨㄟ ㄌㄧㄝˋ， ㄨㄢˋ ㄖㄣˋ ㄋㄧㄝˋ ㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄓㄨㄥ ㄐㄩㄝˊ。

孟冬水涸石角見，上流下流盡精鐵。

mèng dōng shuǐ hé shí jiǎo xiàn， shàng liú xià liú jìn jīng tiě。

ㄇㄥˋ ㄉㄨㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄢˋ， ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄥ ㄊㄧㄝˇ。

當時長年皆有語，後來艱危從此數。

dāng shí cháng nián jiē yǒu yǔ， hòu lái jiān wēi cóng cǐ shǔ。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˇ ㄩˇ， ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄟ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄕㄨˇ。

上天設險知為誰，但恐妨人如灧澦。

shàng tiān shè xiǎn zhī wéi shuí， dàn kǒng fáng rén rú yàn yù。

ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄢˇ ㄓ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˊ， ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄈㄤˊ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄧㄢˋ ㄩˋ。