渭水

鳥鼠流清渭，岍岐導眾山。

niǎo shǔ liú qīng wèi， qiān qí dǎo zhòng shān。

ㄋㄧㄠˇ ㄕㄨˇ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄨㄟˋ， ㄑㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄉㄠˇ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄢ。

懸車循暗谷，斷棧出重關。

xuán chē xún àn gǔ， duàn zhàn chū chóng guān。

ㄒㄩㄢˊ ㄔㄜ ㄒㄩㄣˊ ㄢˋ ㄍㄨˇ， ㄉㄨㄢˋ ㄓㄢˋ ㄔㄨ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ。

長路去未已，連峯深更艱。

cháng lù qù wèi yǐ， lián fēng shēn gèng jiān。

ㄔㄤˊ ㄌㄨˋ ㄑㄩˋ ㄨㄟˋ ㄧˇ， ㄌㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄕㄣ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄢ。

秋高木落外，天夐鳥飛間。

qiū gāo mù luò wài， tiān xiòng niǎo fēi jiān。

ㄑㄧㄡ ㄍㄠ ㄇㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄞˋ， ㄊㄧㄢ ㄒㄩㄥˋ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄟ ㄐㄧㄢ。

日出看羣動，煙收認百蠻。

rì chū kàn qún dòng， yān shōu rèn bǎi mán。

ㄖˋ ㄔㄨ ㄎㄢˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄨㄥˋ， ㄧㄢ ㄕㄡ ㄖㄣˋ ㄅㄞˇ ㄇㄢˊ。

別腸逾九絕，愁淚獨長潸。

bié cháng yú jiǔ jué， chóu lèi dú cháng shān。

ㄅㄧㄝˊ ㄔㄤˊ ㄩˊ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄩㄝˊ， ㄔㄡˊ ㄌㄟˋ ㄉㄨˊ ㄔㄤˊ ㄕㄢ。

立志薄軒冕，隠居宜草菅。

lì zhì bó xuān miǎn， yǐn jū yí cǎo jiān。

ㄌㄧˋ ㄓˋ ㄅㄛˊ ㄒㄩㄢ ㄇㄧㄢˇ， ㄧㄣˇ ㄐㄩ ㄧˊ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄢ。

自甘家食薄，還愛綵衣斑。

zì gān jiā shí bó， huán ài cǎi yī bān。

ㄗˋ ㄍㄢ ㄐㄧㄚ ㄕˊ ㄅㄛˊ， ㄏㄨㄢˊ ㄞˋ ㄘㄞˇ ㄧ ㄅㄢ。

從吏負夙願，辭親何厚顔。

cóng lì fù sù yuàn， cí qīn hé hòu yán。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧˋ ㄈㄨˋ ㄙㄨˋ ㄩㄢˋ， ㄘˊ ㄑㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄏㄡˋ ㄧㄢˊ。

簡書今可畏，幕府尚餘閒。

jiǎn shū jīn kě wèi， mù fǔ shàng yú xián。

ㄐㄧㄢˇ ㄕㄨ ㄐㄧㄣ ㄎㄜˇ ㄨㄟˋ， ㄇㄨˋ ㄈㄨˇ ㄕㄤˋ ㄩˊ ㄒㄧㄢˊ。

猨叫無勞思，鴻冥不易攀。

yuán jiào wú láo sī， hóng míng bù yì pān。

ㄩㄢˊ ㄐㄧㄠˋ ㄨˊ ㄌㄠˊ ㄙ， ㄏㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄆㄢ。

歸來城闕望，但見白雲還。

guī lái chéng què wàng， dàn jiàn bái yún huán。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄨㄤˋ， ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ。