桃源

作者： 劉攽（宋） 體裁：七言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
劉攽作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

武陵溪深山合沓，巖谷掩映秦人家。

wǔ líng xī shēn shān hé tà， yán gǔ yǎn yìng qín rén jiā。

ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄕㄣ ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄊㄚˋ， ㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄧㄢˇ ㄧㄥˋ ㄑㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ。

仙俗迷塗不可到，春風流水空桃花。

xiān sú mí tú bù kě dào， chūn fēng liú shuǐ kōng táo huā。

ㄒㄧㄢ ㄙㄨˊ ㄇㄧˊ ㄊㄨˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄠˋ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄥ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ。

山中道人多百歲，翠髮蕭條神骨異。

shān zhōng dào rén duō bǎi suì， cuì fà xiāo tiáo shén gǔ yì。

ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ， ㄘㄨㄟˋ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄕㄣˊ ㄍㄨˇ ㄧˋ。

漁舟往往傍林麓，相逢亦問人間世。

yú zhōu wǎng wǎng bàng lín lù， xiāng féng yì wèn rén jiān shì。

ㄩˊ ㄓㄡ ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄅㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨˋ， ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄧˋ ㄨㄣˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ。

白話文翻譯

武陵溪流深遠，山巒重疊合沓，

岩石山谷掩映著秦時人的家。

仙人與凡俗之人迷途，都無法到達那裡，

只有春風流水和徒然盛開的桃花。

山中的道人大多有百歲高齡，

頭髮稀疏青翠，神采骨骼清奇不同。

漁舟常常停靠在樹林山腳邊，

相逢時，他們也會詢問人世間的事情。

英文翻譯

Deep in Wuling's streams, the mountains fold and merge,

Crags and valleys shelter homes of Qin folk, a hidden verge.

Paths for immortals and mortals, lost, cannot be found,

Only spring winds and flowing streams, and peach blossoms abound.

In these mountains, many a Taoist has lived a hundred years,

With sparse, jade-green hair, their spirit and bone beyond mortal spheres.

Fisher boats often moor by the woods at the mountain's base,

Meeting them, they too ask of the human world's affairs and place.

深度解構

構建理想社會的認同空間，反映對現實治理的疏離。

詩意解析

詩意概括

描繪武陵桃源幽深掩映的世外景象，寄託對隱逸生活的嚮往。

《桃源》主題、情感、意象與語氣

主題： 懷古 · 山水 · 田園 · 田園 · 懷古

情感： 惆悵 · 恬淡 · 幽怨 · 惆悵

意象： 山 · 巖谷 · 武陵溪 · 秦人家

語氣： 典雅 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄平平○平仄仄，平仄仄仄平平平。
平仄平平仄仄仄，平平平仄○平平。
平○仄平平仄仄，仄仄平平平仄仄。
平平仄仄仄平仄，○平仄仄平○仄。

本詩為七言古詩，押平聲韻。

劉攽生平簡介

劉攽（1023—1089），字貢父，北宋臨江軍新喻（今江西新余）人。他是北宋著名的史學家、學者與官員，與其兄劉敞並稱「二劉」，在經學、史學領域均有建樹。其文學成就雖為史學所掩，但詩文創作亦頗具特色，尤以詠史、擬古之作見長，風格質樸勁健，在北宋文壇佔有一席之地。

瀏覽劉攽全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理