儒生

作者：劉攽（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

劉攽作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

為儒自分多迂闊，已老那能更改張。

wéi rú zì fēn duō yū kuò， yǐ lǎo nǎ néng gēng gǎi zhāng。

ㄨㄟˊ ㄖㄨˊ ㄗˋ ㄈㄣㄉㄨㄛㄩㄎㄨㄛˋ，ㄧˇ ㄌㄠˇ ㄋㄚˇ ㄋㄥˊ ㄍㄥㄍㄞˇ ㄓㄤ。

青史異時傳信事，不為民賊坐投荒。

qīng shǐ yì shí chuán xìn shì， bù wèi mín zéi zuò tóu huāng。

ㄑㄧㄥㄕˇ ㄧˋ ㄕˊ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄣˋ ㄕˋ，ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄣˊ ㄗㄟˊ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄤ。

身為儒生，我自知常被認為迂闊而不切實際；

如今已經年老，哪裡還能改變自己的主張與方向？

將來的史書會如實記載我忠誠的事蹟；

我並非因為殘害百姓而被流放至這荒遠之地。

A scholar's life is deemed impractical and wide of the mark;

Now aged, how could I alter my course or change my track?

In future annals, truth shall be faithfully conveyed;

Not for oppressing the people was I banished to this waste.

個體在身份認同中的固守，反映了傳統治理下的角色困境。

表達儒生年老時對自身迂闊性格的無奈與堅守。

平平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉攽（1023—1089），字貢父，北宋臨江軍新喻（今江西新餘）人。他是北宋著名的史學家、學者與官員，與其兄劉敞並稱“二劉”，在經學、史學領域均有建樹。其文學成就雖為史學所掩，但詩文創作亦頗具特色，尤以詠史、擬古之作見長，風格質樸勁健，在北宋文壇佔有一席之地。

東山書院編輯整理