秋熱

百里異風土，我行豈蠻越。

bǎi lǐ yì fēng tǔ， wǒ xíng qǐ mán yuè。

ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄧˋ ㄈㄥ ㄊㄨˇ， ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧˇ ㄇㄢˊ ㄩㄝˋ。

中星正常象，未與京洛別。

zhōng xīng zhèng cháng xiàng， wèi yǔ jīng luò bié。

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥ ㄓㄥˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤˋ， ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄧㄝˊ。

肅霜乃溫風，授衣甫絺葛。

sù shuāng nǎi wēn fēng， shòu yī fǔ chī gé。

ㄙㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄋㄞˇ ㄨㄣ ㄈㄥ， ㄕㄡˋ ㄧ ㄈㄨˇ ㄔ ㄍㄜˊ。

林蜩沸如羹，芳草香未歇。

lín tiáo fèi rú gēng， fāng cǎo xiāng wèi xiē。

ㄌㄧㄣˊ ㄊㄧㄠˊ ㄈㄟˋ ㄖㄨˊ ㄍㄥ， ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝ。

天令不可推，有時倒生殺。

tiān lìng bù kě tuī， yǒu shí dǎo shēng shā。

ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄟ， ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄉㄠˇ ㄕㄥ ㄕㄚ。

九土皆若然，蒸灼何由豁。

jiǔ tǔ jiē ruò rán， zhēng zhuó hé yóu huō。

ㄐㄧㄡˇ ㄊㄨˇ ㄐㄧㄝ ㄖㄨㄛˋ ㄖㄢˊ， ㄓㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄛ。

憶昔過秦隴，連山看秋雪。

yì xī guò qín lǒng， lián shān kàn qiū xuě。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄨㄥˇ， ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄒㄩㄝˇ。

陰風鴻雁號，積凍松檜折。

yīn fēng hóng yàn háo， jī dòng sōng guì zhé。

ㄧㄣ ㄈㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄏㄠˊ， ㄐㄧ ㄉㄨㄥˋ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄓㄜˊ。

驅車渡河洛，反顧尚明滅。

qū chē dù hé luò， fǎn gù shàng míng miè。

ㄑㄩ ㄔㄜ ㄉㄨˋ ㄏㄜˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄈㄢˇ ㄍㄨˋ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ。

大笑咫尺途，居然異寒熱。

dà xiào zhǐ chǐ tú， jū rán yì hán rè。

ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˋ ㄓˇ ㄔˇ ㄊㄨˊ， ㄐㄩ ㄖㄢˊ ㄧˋ ㄏㄢˊ ㄖㄜˋ。