偶題

旦出輒暮歸，終年長役役。

dàn chū zhé mù guī， zhōng nián cháng yì yì。

ㄉㄢˋ ㄔㄨ ㄓㄜˊ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄟ， ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄧˋ ㄧˋ。

自顧若有營，誰言了無益。

zì gù ruò yǒu yíng， shuí yán liǎo wú yì。

ㄗˋ ㄍㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄧㄥˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄧˋ。

少小不如人，老大轉衰僻。

shào xiǎo bù rú rén， lǎo dà zhuǎn shuāi pì。

ㄕㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄖㄣˊ， ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄨㄞ ㄆㄧˋ。

昏忘復相仍，十事不一憶。

hūn wàng fù xiāng réng， shí shì bù yī yì。

ㄏㄨㄣ ㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄖㄥˊ， ㄕˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄧ ㄧˋ。

勞心非所長，但覺安坐食。

láo xīn fēi suǒ cháng， dàn jué ān zuò shí。

ㄌㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄤˊ， ㄉㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄕˊ。

使我忍愧羞，不如學勞力。

shǐ wǒ rěn kuì xiū， bù rú xué láo lì。

ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄖㄣˇ ㄎㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄠˊ ㄌㄧˋ。

勞力當自耕，自耕還自織。

láo lì dāng zì gēng， zì gēng huán zì zhī。

ㄌㄠˊ ㄌㄧˋ ㄉㄤ ㄗˋ ㄍㄥ， ㄗˋ ㄍㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄗˋ ㄓ。

百畝為己憂，雖憂乃易釋。

bǎi mǔ wéi jǐ yōu， suī yōu nǎi yì shì。

ㄅㄞˇ ㄇㄨˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧˇ ㄧㄡ， ㄙㄨㄟ ㄧㄡ ㄋㄞˇ ㄧˋ ㄕˋ。