立春

作者：劉攽（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

劉攽作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

得新矜白鬢，數九喜和風。

dé xīn jīn bái bìn， shǔ jiǔ xǐ hé fēng。

ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣㄐㄧㄣㄅㄞˊ ㄅㄧㄣˋ，ㄕㄨˇ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧˇ ㄏㄜˊ ㄈㄥ。

菜甲成春事，郊園付野翁。

cài jiǎ chéng chūn shì， jiāo yuán fù yě wēng。

ㄘㄞˋ ㄐㄧㄚˇ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣㄕˋ，ㄐㄧㄠㄩㄢˊ ㄈㄨˋ ㄧㄝˇ ㄨㄥ。

天開池水碧，雪盡樹梢紅。

tiān kāi chí shuǐ bì， xuě jìn shù shāo hóng。

ㄊㄧㄢㄎㄞㄔˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧˋ，ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨˋ ㄕㄠㄏㄨㄥˊ。

頗復尋樵隠，柴門步武通。

pō fù xún qiáo yǐn， chái mén bù wǔ tōng。

ㄆㄛㄈㄨˋ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄧㄠˊ ㄧㄣˇ，ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄨˇ ㄊㄨㄥ。

因新春而顧惜自己斑白的鬢髮，數著九九寒盡，欣喜於和暖的春風。

菜苗初生，成就了春天的農事，郊外的園子託付給了我這鄉野老翁。

天空映得池水一片碧綠，積雪消融後樹梢露出了紅色。

我又一次去尋訪樵夫的幽居，柴門就在幾步之外，路徑通達。

Gaining the new, I'm proud of my white hair, / Counting the nines, I delight in the mild breeze.

The vegetable sprouts complete spring's affairs, / The suburban garden is left to the old rustic.

Heaven opens up the pond water to azure, / Snow melts away, the treetops turn to red.

Once more I seek the woodcutter's seclusion, / The brushwood gate is just a few steps away.

節令更替引發個體對生命週期的深層認同。

立春時節，白髮老人欣喜於和風送暖，感慨新生。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

劉攽（1023—1089），字貢父，北宋臨江軍新喻（今江西新餘）人。他是北宋著名的史學家、學者與官員，與其兄劉敞並稱“二劉”，在經學、史學領域均有建樹。其文學成就雖為史學所掩，但詩文創作亦頗具特色，尤以詠史、擬古之作見長，風格質樸勁健，在北宋文壇佔有一席之地。

東山書院編輯整理