苦寒

不敢怨雲霧，不敢悲雪霜。

bù gǎn yuàn yún wù， bù gǎn bēi xuě shuāng。

ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄩㄢˋ ㄩㄣˊ ㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄅㄟ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄤ。

此是上帝令，所以誅愆陽。

cǐ shì shàng dì lìng， suǒ yǐ zhū qiān yáng。

ㄘˇ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄥˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄓㄨ ㄑㄧㄢ ㄧㄤˊ。

不見李與桃，前日胡為芳。

bú jiàn lǐ yǔ táo， qián rì hú wéi fāng。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˇ ㄩˇ ㄊㄠˊ， ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄈㄤ。

不見蚊與穥，往日胡為翔。

bú jiàn wén yǔ yù， wǎng rì hú wéi xiáng。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄣˊ ㄩˇ ㄩˋ， ㄨㄤˇ ㄖˋ ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˊ。

反時固為妖，徼倖真不祥。

fǎn shí gù wéi yāo， jiǎo xìng zhēn bù xiáng。

ㄈㄢˇ ㄕˊ ㄍㄨˋ ㄨㄟˊ ㄧㄠ， ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄣ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˊ。

但令冷氣除，豈敢虞凍僵。

dàn lìng lěng qì chú， qǐ gǎn yú dòng jiāng。

ㄉㄢˋ ㄌㄧㄥˋ ㄌㄥˇ ㄑㄧˋ ㄔㄨˊ， ㄑㄧˇ ㄍㄢˇ ㄩˊ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄤ。

吾道不終窮，君看松與篁。

wú dào bù zhōng qióng， jūn kàn sōng yǔ huáng。

ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄩㄥˊ， ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄩˇ ㄏㄨㄤˊ。