九日秋蕭瑟，登高亦少歡。
黃花宜澹泊，碧樹早凋殘。
醉舞烏紗落，彈歌短劍寒。
可憐西北望，白日遠長安。
九日
全宋詩熱度：
★★★☆☆
劉攽作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
重陽節這天，秋色蕭瑟淒涼，
即便登高遠望，也少有歡暢。
菊花適宜淡泊寧靜的心境，
碧綠的樹木早已凋零殘損。
醉中起舞，烏紗帽歪斜墜落，
彈劍而歌，短劍透著寒意。
可憐我向西北方向眺望，
明亮的太陽下，長安城遙遠漫長。
英文翻譯
The ninth day, autumn bleak and drear,
Even climbing high brings little cheer.
The yellow flowers suit a quiet mood,
The green trees wither in solitude.
Drunk, I dance, my black gauze cap falls low,
Singing, I pluck my short sword, cold winds blow.
How pitiful to gaze northwest afar,
The bright sun sets, and Chang'an is so far.
深度解構
在節日的週期中，個體認同與集體歡慶形成反差。
詩意解析
詩意概括
重陽登高，感秋日蕭瑟，心境寂寥。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理