久旱

山城帶嵩高，常候嵩高雲。

shān chéng dài sōng gāo， cháng hòu sōng gāo yún。

ㄕㄢ ㄔㄥˊ ㄉㄞˋ ㄙㄨㄥ ㄍㄠ， ㄔㄤˊ ㄏㄡˋ ㄙㄨㄥ ㄍㄠ ㄩㄣˊ。

雲興似焚柴，雨注如翻盆。

yún xīng sì fén chái， yǔ zhù rú fān pén。

ㄩㄣˊ ㄒㄧㄥ ㄙˋ ㄈㄣˊ ㄔㄞˊ， ㄩˇ ㄓㄨˋ ㄖㄨˊ ㄈㄢ ㄆㄣˊ。

田萊數百里，下澤猶平原。

tián lái shù bǎi lǐ， xià zé yóu píng yuán。

ㄊㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨˋ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ， ㄒㄧㄚˋ ㄗㄜˊ ㄧㄡˊ ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˊ。

雖有耕鑿勤，不如霢霂恩。

suī yǒu gēng záo qín， bù rú mài mù ēn。

ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄍㄥ ㄗㄠˊ ㄑㄧㄣˊ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄇㄞˋ ㄇㄨˋ ㄣ。

哀此民生微，所頼芻狗仁。

āi cǐ mín shēng wēi， suǒ lài chú gǒu rén。

ㄞ ㄘˇ ㄇㄧㄣˊ ㄕㄥ ㄨㄟ， ㄙㄨㄛˇ ㄌㄞˋ ㄔㄨˊ ㄍㄡˇ ㄖㄣˊ。

乃知丘陵外，獨有五嶽尊。

nǎi zhī qiū líng wài， dú yǒu wǔ yuè zūn。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄞˋ， ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄗㄨㄣ。

今春苦淫霖，宿麥才廑存。

jīn chūn kǔ yín lín， sù mài cái jǐn cún。

ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄎㄨˇ ㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄙㄨˋ ㄇㄞˋ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄣˇ ㄘㄨㄣˊ。

過夏乃不雨，窮秋氣如燔。

guò xià nǎi bù yǔ， qióng qiū qì rú fán。

ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋ ㄋㄞˇ ㄅㄨˋ ㄩˇ， ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄑㄧˋ ㄖㄨˊ ㄈㄢˊ。

象龍杳無藝，巫鼓空屢奔。

xiàng lóng yǎo wú yì， wū gǔ kōng lǚ bēn。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄠˇ ㄨˊ ㄧˋ， ㄨ ㄍㄨˇ ㄎㄨㄥ ㄌㄩˇ ㄅㄣ。

豆苗落為萁，藜莠乘冬溫。

dòu miáo luò wéi qí， lí yǒu chéng dōng wēn。

ㄉㄡˋ ㄇㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ， ㄌㄧˊ ㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄨㄣ。

黔首困粒食，或有茹草根。

qián shǒu kùn lì shí， huò yǒu rú cǎo gēn。

ㄑㄧㄢˊ ㄕㄡˇ ㄎㄨㄣˋ ㄌㄧˋ ㄕˊ， ㄏㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄘㄠˇ ㄍㄣ。

賣牛供租賦，不忍聞此言。

mài niú gōng zū fù， bù rěn wén cǐ yán。

ㄇㄞˋ ㄋㄧㄡˊ ㄍㄨㄥ ㄗㄨ ㄈㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄨㄣˊ ㄘˇ ㄧㄢˊ。

此事亦神羞，誰能叫其閽。

cǐ shì yì shén xiū， shuí néng jiào qí hūn。

ㄘˇ ㄕˋ ㄧˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄡ， ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄣ。

登高望連峰，正見朝煙昏。

dēng gāo wàng lián fēng， zhèng jiàn zhāo yān hūn。

ㄉㄥ ㄍㄠ ㄨㄤˋ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄥ， ㄓㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄠ ㄧㄢ ㄏㄨㄣ。