結廬

結廬東城下，適當車馬路。

jié lú dōng chéng xià， shì dāng chē mǎ lù。

ㄐㄧㄝˊ ㄌㄨˊ ㄉㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄕˋ ㄉㄤ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄌㄨˋ。

開門閱過客，擾擾不知數。

kāi mén yuè guò kè， rǎo rǎo bù zhī shù。

ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄛˋ ㄎㄜˋ， ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄨˋ。

客或為我歡，客或不我顧。

kè huò wèi wǒ huān， kè huò bù wǒ gù。

ㄎㄜˋ ㄏㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄢ， ㄎㄜˋ ㄏㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄍㄨˋ。

歡我我不驚，去我我不慕。

huān wǒ wǒ bù jīng， qù wǒ wǒ bù mù。

ㄏㄨㄢ ㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ， ㄑㄩˋ ㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄇㄨˋ。

俛仰各異懷，音容暫逢迕。

fǔ yǎng gè yì huái， yīn róng zàn féng wù。

ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄍㄜˋ ㄧˋ ㄏㄨㄞˊ， ㄧㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄗㄢˋ ㄈㄥˊ ㄨˋ。

照影清水中，默然不相語。

zhào yǐng qīng shuǐ zhōng， mò rán bù xiāng yǔ。

ㄓㄠˋ ㄧㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ， ㄇㄛˋ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄩˇ。

魂交夕夢間，昔昔已復寤。

hún jiāo xī mèng jiān， xī xī yǐ fù wù。

ㄏㄨㄣˊ ㄐㄧㄠ ㄒㄧ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄢ， ㄒㄧ ㄒㄧ ㄧˇ ㄈㄨˋ ㄨˋ。

薄厚何從生，善惡非有素。

bó hòu hé cóng shēng， shàn è fēi yǒu sù。

ㄅㄛˊ ㄏㄡˋ ㄏㄜˊ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄥ， ㄕㄢˋ ㄜˋ ㄈㄟ ㄧㄡˇ ㄙㄨˋ。

寄語朝市人，知餘養生趣。

jì yǔ cháo shì rén， zhī yú yǎng shēng qù。

ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄔㄠˊ ㄕˋ ㄖㄣˊ， ㄓ ㄩˊ ㄧㄤˇ ㄕㄥ ㄑㄩˋ。