江行

作者： 劉攽（宋） 體裁：五言古詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
劉攽作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

移舟次北渚，風水亦有說。

yí zhōu cì běi zhǔ， fēng shuǐ yì yǒu shuō。

ㄧˊ ㄓㄡ ㄘˋ ㄅㄟˇ ㄓㄨˇ， ㄈㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄛ。

隠幾見羣山，昂頭看新月。

yǐn jī jiàn qún shān， áng tóu kàn xīn yuè。

ㄧㄣˇ ㄐㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄢ， ㄤˊ ㄊㄡˊ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ。

田舍煙微茫，江船火明滅。

tián shè yān wēi máng， jiāng chuán huǒ míng miè。

ㄊㄧㄢˊ ㄕㄜˋ ㄧㄢ ㄨㄟ ㄇㄤˊ， ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ。

夕陽歸鳥盡，入夜人語絕。

xī yáng guī niǎo jìn， rù yè rén yǔ jué。

ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄖㄨˋ ㄧㄝˋ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄐㄩㄝˊ。

勞生間憂虞，各自有怡悅。

láo shēng jiān yōu yú， gè zì yǒu yí yuè。

ㄌㄠˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄢ ㄧㄡ ㄩˊ， ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄩㄝˋ。

趣取一時歡，誰能問蠻越。

qù qǔ yī shí huān， shuí néng wèn mán yuè。

ㄑㄩˋ ㄑㄩˇ ㄧ ㄕˊ ㄏㄨㄢ， ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄨㄣˋ ㄇㄢˊ ㄩㄝˋ。

白話文翻譯

移船停泊在北面的水洲，

風與水也各有說法。

倚著几案望見羣山，

擡頭觀看新月。

田舍的炊煙微茫，

江船燈火明滅。

夕陽西下歸鳥盡，

入夜後人聲斷絕。

勞碌的人生間雜著憂患，

各自都有怡然自得。

趣取一時的歡愉，

誰能去問蠻越之地的事。

英文翻譯

Moving the boat to moor by the northern shore,

Wind and water also have their tales.

Leaning on the desk, I see the mountain range,

Raising my head to gaze at the new moon.

Country cottages' smoke faint and hazy,

River boats' lights flicker bright and dim.

Sunset, returning birds all gone,

Entering night, human voices cease.

Toilsome life interspersed with worries,

Each has its own joy and delight.

Seeking momentary happiness,

Who can ask about the southern wilds?

深度解構

風水之變隱喻世事無常的治理難題。

詩意解析

詩意概括

舟行江上遇風水變化，引發對自然規律與人生際遇的感悟。

《江行》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水 · 羈旅 · 詠志

情感： 惆悵 · 恬淡 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象： 風 · 水 · 舟 · 渚 · 風

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄，平仄仄仄仄。
仄仄仄平平，平平○平仄。
平仄平平平，平平仄平仄。
仄平平仄仄，仄仄平仄仄。
○平○平平，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

劉攽生平簡介

劉攽（1023—1089），字貢父，北宋臨江軍新喻（今江西新余）人。他是北宋著名的史學家、學者與官員，與其兄劉敞並稱「二劉」，在經學、史學領域均有建樹。其文學成就雖為史學所掩，但詩文創作亦頗具特色，尤以詠史、擬古之作見長，風格質樸勁健，在北宋文壇佔有一席之地。

瀏覽劉攽全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理