江漢

江漢繄常武，苗民傒舞階。

jiāng hàn yī cháng wǔ， miáo mín xī wǔ jiē。

ㄐㄧㄤ ㄏㄢˋ ㄧ ㄔㄤˊ ㄨˇ， ㄇㄧㄠˊ ㄇㄧㄣˊ ㄒㄧ ㄨˇ ㄐㄧㄝ。

百蠻時暴桀，終古事威懷。

bǎi mán shí bào jié， zhōng gǔ shì wēi huái。

ㄅㄞˇ ㄇㄢˊ ㄕˊ ㄅㄠˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄕˋ ㄨㄟ ㄏㄨㄞˊ。

壤穴深潛蟻，山林盛鬥豺。

rǎng xué shēn qián yǐ， shān lín shèng dòu chái。

ㄖㄤˇ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄧˇ， ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄥˋ ㄉㄡˋ ㄔㄞˊ。

墮鳶愁瘴霧，吹蠱厭昏霾。

duò yuān chóu zhàng wù， chuī gǔ yàn hūn mái。

ㄉㄨㄛˋ ㄩㄢ ㄔㄡˊ ㄓㄤˋ ㄨˋ， ㄔㄨㄟ ㄍㄨˇ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄣ ㄇㄞˊ。

淫毒皆沙蜮，跳梁自井蛙。

yín dú jiē shā yù， tiào liáng zì jǐng wā。

ㄧㄣˊ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄝ ㄕㄚ ㄩˋ， ㄊㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄗˋ ㄐㄧㄥˇ ㄨㄚ。

幾成分服嶺，垂欲罷朱崖。

jǐ chéng fēn fú lǐng， chuí yù bà zhū yá。

ㄐㄧˇ ㄔㄥˊ ㄈㄣ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄥˇ， ㄔㄨㄟˊ ㄩˋ ㄅㄚˋ ㄓㄨ ㄧㄚˊ。

元帥全軍出，天王太室齋。

yuán shuài quán jūn chū， tiān wáng tài shì zhāi。

ㄩㄢˊ ㄕㄨㄞˋ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄔㄨ， ㄊㄧㄢ ㄨㄤˊ ㄊㄞˋ ㄕˋ ㄓㄞ。

鑿門資感奮，負羽必誰差。

záo mén zī gǎn fèn， fù yǔ bì shuí chāi。

ㄗㄠˊ ㄇㄣˊ ㄗ ㄍㄢˇ ㄈㄣˋ， ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄅㄧˋ ㄕㄨㄟˊ ㄔㄞ。

壯氣隨霆擊，先聲甚雨偕。

zhuàng qì suí tíng jī， xiān shēng shèn yǔ xié。

ㄓㄨㄤˋ ㄑㄧˋ ㄙㄨㄟˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧ， ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄕㄣˋ ㄩˇ ㄒㄧㄝˊ。

遊魂蚩爾輩，賈勇洎吾儕。

yóu hún chī ěr bèi， gǔ yǒng jì wú chái。

ㄧㄡˊ ㄏㄨㄣˊ ㄔ ㄦˇ ㄅㄟˋ， ㄍㄨˇ ㄩㄥˇ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄔㄞˊ。

略野窮飛鳥，圍城盡析骸。

lüè yě qióng fēi niǎo， wéi chéng jìn xī hái。

ㄌㄩㄝˋ ㄧㄝˇ ㄑㄩㄥˊ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ， ㄨㄟˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧ ㄏㄞˊ。

饑啼兒宛轉，怨哭鬼歐哇。

jī tí ér wǎn zhuǎn， yuàn kū guǐ ōu wā。

ㄐㄧ ㄊㄧˊ ㄦˊ ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ， ㄩㄢˋ ㄎㄨ ㄍㄨㄟˇ ㄡ ㄨㄚ。

破竹餘銛刃，焚原只亂稭。

pò zhú yú xiān rèn， fén yuán zhǐ luàn jiē。

ㄆㄛˋ ㄓㄨˊ ㄩˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˋ， ㄈㄣˊ ㄩㄢˊ ㄓˇ ㄌㄨㄢˋ ㄐㄧㄝ。

鯨掀才足膾，狸搰可須埋。

jīng xiān cái zú kuài， lí hú kě xū mái。

ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄢ ㄘㄞˊ ㄗㄨˊ ㄎㄨㄞˋ， ㄌㄧˊ ㄏㄨˊ ㄎㄜˇ ㄒㄩ ㄇㄞˊ。

王略過銅柱，天威暢藁街。

wáng lüè guò tóng zhù， tiān wēi chàng gǎo jiē。

ㄨㄤˊ ㄌㄩㄝˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄨˋ， ㄊㄧㄢ ㄨㄟ ㄔㄤˋ ㄍㄠˇ ㄐㄧㄝ。

鬥牛光更潤，溟海靜無涯。

dǒu niú guāng gèng rùn， míng hǎi jìng wú yá。

ㄉㄡˇ ㄋㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄍㄥˋ ㄖㄨㄣˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄧㄚˊ。

賈舶盈珠琲，宮娥賤玳釵。

gǔ bó yíng zhū bèi， gōng é jiàn dài chāi。

ㄍㄨˇ ㄅㄛˊ ㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄅㄟˋ， ㄍㄨㄥ ㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄞˋ ㄔㄞ。

拜侯金篆鬥，犒士酒如淮。

bài hóu jīn zhuàn dǒu， kào shì jiǔ rú huái。

ㄅㄞˋ ㄏㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄢˋ ㄉㄡˇ， ㄎㄠˋ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄞˊ。

神武千齡協，歡娛萬國諧。

shén wǔ qiān líng xié， huān yú wàn guó xié。

ㄕㄣˊ ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄝˊ， ㄏㄨㄢ ㄩˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄝˊ。

告成方歷吉，名嶽望禋柴。

gào chéng fāng lì jí， míng yuè wàng yīn chái。

ㄍㄠˋ ㄔㄥˊ ㄈㄤ ㄌㄧˋ ㄐㄧˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄨㄤˋ ㄧㄣ ㄔㄞˊ。