子雲投閣為奇字，君山殺身非讖書。
埋獄誰能知匣劍，焚城何意禍池魚。
賜玦應知謝冠佩，杖藜自爾就田廬。
丈夫蓋棺事乃已，白髮勿羞樵與漁。
寄人
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
劉攽作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
揚雄為了奇異的文字而投閣；
桓譚被害，並非因為讖緯之書。
寶劍埋於獄底，誰能知曉？
城池遭焚，為何殃及池中之魚？
賜我玉玦，應知我辭謝官服冠冕；
拄著藜杖，從此歸隱田園茅廬。
大丈夫之事，蓋棺方能論定；
白髮蒼蒼，不必羞於砍柴捕魚的生活。
英文翻譯
For the sake of rare scripts, Ziyun threw himself from the tower;
Lord Shan met his death, not due to prophetic books.
Who, with the sword buried in the casket, knew its worth from the prison's gloom?
How could the city's blaze bring disaster to the fish in the pond?
Receiving the jade ring, I know to decline official cap and sash;
Leaning on a staff of thorn, I'll henceforth retire to my cottage and fields.
A true man's deeds are sealed only when the coffin lid is closed;
With white hair, feel no shame in woodcutting or fishing.
深度解構
文字與命運的博弈，揭示了古代知識分子的認同危機。
詩意解析
詩意概括
借古喻今，感慨文人因文字遭禍的命運。
格律
仄平平仄平平仄，平平仄平平仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄仄○平仄○仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄平仄仄仄，仄仄仄平平仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄仄○平仄○仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄平仄仄仄，仄仄仄平平仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理