觀獵

立冬殺氣凝，清霜會晨朝。

lì dōng shā qì níng， qīng shuāng huì chén zhāo。

ㄌㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄕㄚ ㄑㄧˋ ㄋㄧㄥˊ， ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄣˊ ㄓㄠ。

滌滌原野空，烈烈荊棘燒。

dí dí yuán yě kōng， liè liè jīng jí shāo。

ㄉㄧˊ ㄉㄧˊ ㄩㄢˊ ㄧㄝˇ ㄎㄨㄥ， ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄕㄠ。

鷹饑肯為用，馬寒意逾驕。

yīng jī kěn wèi yòng， mǎ hán yì yú jiāo。

ㄧㄥ ㄐㄧ ㄎㄣˇ ㄨㄟˋ ㄩㄥˋ， ㄇㄚˇ ㄏㄢˊ ㄧˋ ㄩˊ ㄐㄧㄠ。

旌旗帶林莽，笳吹含風飆。

jīng qí dài lín mǎng， jiā chuī hán fēng biāo。

ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄉㄞˋ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄤˇ， ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄟ ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄅㄧㄠ。

突圍狡獸怒，得雋壯士囂。

tū wéi jiǎo shòu nù， dé juàn zhuàng shì xiāo。

ㄊㄨ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄡˋ ㄋㄨˋ， ㄉㄜˊ ㄐㄩㄢˋ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄒㄧㄠ。

老狐屈變詐，文雉輸英翹。

lǎo hú qū biàn zhà， wén zhì shū yīng qiáo。

ㄌㄠˇ ㄏㄨˊ ㄑㄩ ㄅㄧㄢˋ ㄓㄚˋ， ㄨㄣˊ ㄓˋ ㄕㄨ ㄧㄥ ㄑㄧㄠˊ。

討伐順天時，未許窮奸妖。

tǎo fá shùn tiān shí， wèi xǔ qióng jiān yāo。

ㄊㄠˇ ㄈㄚˊ ㄕㄨㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄕˊ， ㄨㄟˋ ㄒㄩˇ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄠ。

翩翩馬上兒，弓箭各在腰。

piān piān mǎ shàng ér， gōng jiàn gè zài yāo。

ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄦˊ， ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄜˋ ㄗㄞˋ ㄧㄠ。

意矜百戰雄，巧鬥更相招。

yì jīn bǎi zhàn xióng， qiǎo dòu gèng xiāng zhāo。

ㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄒㄩㄥˊ， ㄑㄧㄠˇ ㄉㄡˋ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄠ。

控弦落明月，飛鏑來九霄。

kòng xián luò míng yuè， fēi dí lái jiǔ xiāo。

ㄎㄨㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄈㄟ ㄉㄧˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ。

雖虐終無傷，為樂固已饒。

suī nüè zhōng wú shāng， wéi lè gù yǐ ráo。

ㄙㄨㄟ ㄋㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄕㄤ， ㄨㄟˊ ㄌㄜˋ ㄍㄨˋ ㄧˇ ㄖㄠˊ。

晚臨清汝濱，寒水如落潮。

wǎn lín qīng rǔ bīn， hán shuǐ rú luò cháo。

ㄨㄢˇ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄖㄨˇ ㄅㄧㄣ， ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨˊ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄠˊ。

揮壺酌美酒，醉歸遺皂貂。

huī hú zhuó měi jiǔ， zuì guī yí zào diāo。

ㄏㄨㄟ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄧˊ ㄗㄠˋ ㄉㄧㄠ。