瓜步

蒼蒼林表山，下惟瓜步水。

cāng cāng lín biǎo shān， xià wéi guā bù shuǐ。

ㄘㄤ ㄘㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧㄠˇ ㄕㄢ， ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄟˇ。

憶昔魏皇帝，百萬嘗駐此。

yì xī wèi huáng dì， bǎi wàn cháng zhù cǐ。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ， ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄓㄨˋ ㄘˇ。

飲馬江水渾，揚旌朔風起。

yìn mǎ jiāng shuǐ hún， yáng jīng shuò fēng qǐ。

ㄧㄣˋ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄣˊ， ㄧㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄑㄧˇ。

經營竟無成，嘆吒有遺恥。

jīng yíng jìng wú chéng， tàn zhà yǒu yí chǐ。

ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄔㄥˊ， ㄊㄢˋ ㄓㄚˋ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄔˇ。

去去常畏人，閔默垂五紀。

qù qù cháng wèi rén， mǐn mò chuí wǔ jì。

ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄔㄤˊ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ， ㄇㄧㄣˇ ㄇㄛˋ ㄔㄨㄟˊ ㄨˇ ㄐㄧˋ。

大江限南北，天意固偶爾。

dà jiāng xiàn nán běi， tiān yì gù ǒu ěr。

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ， ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄍㄨˋ ㄡˇ ㄦˇ。

奈何奸雄才，割據爭虎視。

nài hé jiān xióng cái， gē jù zhēng hǔ shì。

ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄩㄥˊ ㄘㄞˊ， ㄍㄜ ㄐㄩˋ ㄓㄥ ㄏㄨˇ ㄕˋ。

不有神武功，疇能混書軌。

bù yǒu shén wǔ gōng， chóu néng hùn shū guǐ。

ㄅㄨˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄨˇ ㄍㄨㄥ， ㄔㄡˊ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄣˋ ㄕㄨ ㄍㄨㄟˇ。

吾聞清流戰，王業實基始。

wú wén qīng liú zhàn， wáng yè shí jī shǐ。

ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄢˋ， ㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄕˊ ㄐㄧ ㄕˇ。

樓船蔽空來，天塹才一葦。

lóu chuán bì kōng lái， tiān qiàn cái yī wěi。

ㄌㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄞˊ， ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢˋ ㄘㄞˊ ㄧ ㄨㄟˇ。

此時東流波，不足投馬箠。

cǐ shí dōng liú bō， bù zú tóu mǎ chuí。

ㄘˇ ㄕˊ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄛ， ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄊㄡˊ ㄇㄚˇ ㄔㄨㄟˊ。

煌煌軒臺威，凜凜向千祀。

huáng huáng xuān tái wēi， lǐn lǐn xiàng qiān sì。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄩㄢ ㄊㄞˊ ㄨㄟ， ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄙˋ。