橄欖

南珍富奇異，疇昔頗窮覽。

nán zhēn fù qí yì， chóu xī pō qióng lǎn。

ㄋㄢˊ ㄓㄣ ㄈㄨˋ ㄑㄧˊ ㄧˋ， ㄔㄡˊ ㄒㄧ ㄆㄛ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄢˇ。

夷荒無書傳，從古陋鉛槧。

yí huāng wú shū zhuàn， cóng gǔ lòu qiān qiàn。

ㄧˊ ㄏㄨㄤ ㄨˊ ㄕㄨ ㄓㄨㄢˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨˇ ㄌㄡˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄢˋ。

苞封走中土，天序異離坎。

bāo fēng zǒu zhōng tǔ， tiān xù yì lí kǎn。

ㄅㄠ ㄈㄥ ㄗㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄊㄨˇ， ㄊㄧㄢ ㄒㄩˋ ㄧˋ ㄌㄧˊ ㄎㄢˇ。

有香已變衰，有色多黯謭。

yǒu xiāng yǐ biàn shuāi， yǒu sè duō àn jiǎn。

ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨㄞ， ㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄉㄨㄛ ㄢˋ ㄐㄧㄢˇ。

今君此堂上，珍物惟橄欖。

jīn jūn cǐ táng shàng， zhēn wù wéi gǎn lǎn。

ㄐㄧㄣ ㄐㄩㄣ ㄘˇ ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ， ㄓㄣ ㄨˋ ㄨㄟˊ ㄍㄢˇ ㄌㄢˇ。

青膚鏤瓊瑩，翠顆森菡萏。

qīng fū lòu qióng yíng， cuì kē sēn hàn dàn。

ㄑㄧㄥ ㄈㄨ ㄌㄡˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄥˊ， ㄘㄨㄟˋ ㄎㄜ ㄙㄣ ㄏㄢˋ ㄉㄢˋ。

若為幽人貞，久見君子淡。

ruò wéi yōu rén zhēn， jiǔ jiàn jūn zǐ dàn。

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄓㄣ， ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄉㄢˋ。

甘懷彼包羞，日新此剛敢。

gān huái bǐ bāo xiū， rì xīn cǐ gāng gǎn。

ㄍㄢ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄧˇ ㄅㄠ ㄒㄧㄡ， ㄖˋ ㄒㄧㄣ ㄘˇ ㄍㄤ ㄍㄢˇ。

清泉薦芳茗，臭味獨潛感。

qīng quán jiàn fāng míng， chòu wèi dú qián gǎn。

ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄇㄧㄥˊ， ㄔㄡˋ ㄨㄟˋ ㄉㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄢˇ。

澡雪清煩酲，滌除瑩玄覽。

zǎo xuě qīng fán chéng， dí chú yìng xuán lǎn。

ㄗㄠˇ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄢˊ ㄔㄥˊ， ㄉㄧˊ ㄔㄨˊ ㄧㄥˋ ㄒㄩㄢˊ ㄌㄢˇ。

靈均採時菊，西伯嗜昌歜。

líng jūn cǎi shí jú， xī bó shì chāng chù。

ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄘㄞˇ ㄕˊ ㄐㄩˊ， ㄒㄧ ㄅㄛˊ ㄕˋ ㄔㄤ ㄔㄨˋ。

廟鼎實調梅，壯士仍嘗膽。

miào dǐng shí tiáo méi， zhuàng shì réng cháng dǎn。

ㄇㄧㄠˋ ㄉㄧㄥˇ ㄕˊ ㄊㄧㄠˊ ㄇㄟˊ， ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄖㄥˊ ㄔㄤˊ ㄉㄢˇ。

由來超俗好，諸絕不言慘。

yóu lái chāo sú hào， zhū jué bù yán cǎn。

ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄔㄠ ㄙㄨˊ ㄏㄠˋ， ㄓㄨ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄘㄢˇ。

殷勤謝凡口，薤白空三噉。

yīn qín xiè fán kǒu， xiè bái kōng sān dàn。

ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄝˋ ㄈㄢˊ ㄎㄡˇ， ㄒㄧㄝˋ ㄅㄞˊ ㄎㄨㄥ ㄙㄢ ㄉㄢˋ。