東樓

作者：劉攽（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

劉攽作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

樓前淮水上，遠樹似魚鱗。

lóu qián huái shuǐ shàng， yuǎn shù sì yú lín。

ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ，ㄩㄢˇ ㄕㄨˋ ㄙˋ ㄩˊ ㄌㄧㄣˊ。

來帆與去櫂，腸斷倚欄人。

lái fān yǔ qù zhào， cháng duàn yǐ lán rén。

ㄌㄞˊ ㄈㄢㄩˇ ㄑㄩˋ ㄓㄠˋ，ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄖㄣˊ。

樓前是淮河水在流淌，

遠處的樹木像魚鱗一樣排列。

往來的帆船與離去的舟楫，

讓倚著欄杆的人愁腸寸斷。

Before the tower, the Huai River flows by,

Distant trees resemble fish scales in the sky.

Sails coming and oars going, a constant stream,

Heartbroken, she leans on the rail, lost in dream.

空間的遠望，隱含著對地理與歸屬的認同思考。

登樓遠眺淮水，描繪水天相接、樹影如鱗的開闊景象。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平○仄仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

劉攽（1023—1089），字貢父，北宋臨江軍新喻（今江西新餘）人。他是北宋著名的史學家、學者與官員，與其兄劉敞並稱“二劉”，在經學、史學領域均有建樹。其文學成就雖為史學所掩，但詩文創作亦頗具特色，尤以詠史、擬古之作見長，風格質樸勁健，在北宋文壇佔有一席之地。

東山書院編輯整理