冬

蜂房割蜜留度年，中林置罝長擊鮮。

fēng fáng gē mì liú dù nián， zhōng lín zhì jū cháng jī xiān。

ㄈㄥ ㄈㄤˊ ㄍㄜ ㄇㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄨˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄓˋ ㄐㄩ ㄔㄤˊ ㄐㄧ ㄒㄧㄢ。

朔風吹空塞北戶，束薪明暖初無煙。

shuò fēng chuī kōng sài běi hù， shù xīn míng nuǎn chū wú yān。

ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄎㄨㄥ ㄙㄞˋ ㄅㄟˇ ㄏㄨˋ， ㄕㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄨㄢˇ ㄔㄨ ㄨˊ ㄧㄢ。

缺籬補疏已乍密，敗屋鬋茅元自堅。

quē lí bǔ shū yǐ zhà mì， bài wū jiǎn máo yuán zì jiān。

ㄑㄩㄝ ㄌㄧˊ ㄅㄨˇ ㄕㄨ ㄧˇ ㄓㄚˋ ㄇㄧˋ， ㄅㄞˋ ㄨ ㄐㄧㄢˇ ㄇㄠˊ ㄩㄢˊ ㄗˋ ㄐㄧㄢ。

官租事空不復出，積雪塞徑長晝眠。

guān zū shì kōng bù fù chū， jī xuě sāi jìng cháng zhòu mián。

ㄍㄨㄢ ㄗㄨ ㄕˋ ㄎㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄔㄨ， ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄙㄞ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄤˊ ㄓㄡˋ ㄇㄧㄢˊ。

田家此樂不知老，兒孫滿前俱壽考。

tián jiā cǐ lè bù zhī lǎo， ér sūn mǎn qián jù shòu kǎo。

ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄘˇ ㄌㄜˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄌㄠˇ， ㄦˊ ㄙㄨㄣ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄩˋ ㄕㄡˋ ㄎㄠˇ。

世俗榮名多變更，不似田翁一生好。

shì sú róng míng duō biàn gēng， bù sì tián wēng yī shēng hǎo。

ㄕˋ ㄙㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄥ， ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄊㄧㄢˊ ㄨㄥ ㄧ ㄕㄥ ㄏㄠˇ。