大風

作者: 劉攽(宋) 體裁:七言古詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
劉攽作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

朝風吹沙天宇窄,暮風吹沙地載薄。

zhāo fēng chuī shā tiān yǔ zhǎi, mù fēng chuī shā dì zǎi bó。

ㄓㄠ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄕㄚ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄓㄞˇ, ㄇㄨˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄕㄚ ㄉㄧˋ ㄗㄞˇ ㄅㄛˊ。

視天昏冥畏其壓,視地震蕩憂其坼。

shì tiān hūn míng wèi qí yā, shì dì zhèn dàng yōu qí chè。

ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄧㄚ, ㄕˋ ㄉㄧˋ ㄓㄣˋ ㄉㄤˋ ㄧㄡ ㄑㄧˊ ㄔㄜˋ。

一春三月風不息,跼天蹐地勞筋力。

yī chūn sān yuè fēng bù xī, jú tiān jí dì láo jīn lì。

ㄧ ㄔㄨㄣ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧ, ㄐㄩˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˊ ㄉㄧˋ ㄌㄠˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ。

波濤翻空礔礰怒,行路之難行不得。

bō tāo fān kōng pī lì nù, xíng lù zhī nán xíng bù dé。

ㄅㄛ ㄊㄠ ㄈㄢ ㄎㄨㄥ ㄆㄧ ㄌㄧˋ ㄋㄨˋ, ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄓ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ。

安得重雲十日雨,洗眼去瞇分白黑。

ān dé chóng yún shí rì yǔ, xǐ yǎn qù mǐ fēn bái hēi。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄕˊ ㄖˋ ㄩˇ, ㄒㄧˇ ㄧㄢˇ ㄑㄩˋ ㄇㄧˇ ㄈㄣ ㄅㄞˊ ㄏㄟ。

白話文翻譯

早晨的風吹起沙塵,天空都顯得狹窄;

傍晚的風吹起沙塵,大地都仿佛變薄。

望著昏暗的天空,害怕它傾壓下來;

看著震盪的大地,擔憂它崩裂開去。

整個春天三個月,狂風一直不曾停息;

在天地間局促不安,勞損了我的筋力。

波濤在空中翻騰,發出霹靂般的怒吼;

前路艱難,實在難以繼續行走。

如何才能有濃雲帶來十日的雨水,

洗淨眼中的沙塵,讓我能分清黑白。

英文翻譯

Morning wind blows sand, the sky seems narrow and low;

Evening wind blows sand, the earth feels thin below.

I gaze at the gloomy sky, fearing its crushing might;

I watch the shaking earth, dreading its crack in sight.

For three months of spring, the wind has never ceased to blow;

Cramped between heaven and earth, my weary sinews know.

Waves surge in the air with thunderous, furious roar;

The road is hard to tread, I can go on no more.

If only heavy clouds would bring ten days of rain,

To wash my eyes clear, and distinguish white from black again.

深度解構

以風沙蔽日的自然偉力,隱喻不可抗周期對生存環境的深刻塑造。

詩意解析

詩意概括

描繪狂風肆虐、天地變色的自然景象

《大風》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 志怪 · 詠物

情感: 肅穆 · 豪邁 · 悲涼 · 豪邁 · 悲涼 · 肅穆

意象: · · · 天宇 ·

語氣: 雄渾 · 沉鬱 · 豪放 · 雄渾 · 沉鬱

格律

平平○平平仄仄,仄平○平仄仄仄。
仄平平平仄○仄,仄仄仄仄平○仄。
仄平○仄平仄仄,仄平仄仄○平仄。
平平平○??仄,○仄平○○仄仄。
平仄○平仄仄仄,仄仄仄仄○仄仄。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

劉攽生平簡介

劉攽(1023—1089),字貢父,北宋臨江軍新喻(今江西新余)人。他是北宋著名的史學家、學者與官員,與其兄劉敞並稱「二劉」,在經學、史學領域均有建樹。其文學成就雖為史學所掩,但詩文創作亦頗具特色,尤以詠史、擬古之作見長,風格質樸勁健,在北宋文壇佔有一席之地。

瀏覽劉攽全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理