次韻

落泉無時休，洩雲常自還。

luò quán wú shí xiū， xiè yún cháng zì huán。

ㄌㄨㄛˋ ㄑㄩㄢˊ ㄨˊ ㄕˊ ㄒㄧㄡ， ㄒㄧㄝˋ ㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄗˋ ㄏㄨㄢˊ。

居然萬峰秀，共此亭戶間。

jū rán wàn fēng xiù， gòng cǐ tíng hù jiān。

ㄐㄩ ㄖㄢˊ ㄨㄢˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄡˋ， ㄍㄨㄥˋ ㄘˇ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨˋ ㄐㄧㄢ。

擘華力何壯，鑿隴巧已艱。

bò huá lì hé zhuàng， záo lǒng qiǎo yǐ jiān。

ㄅㄛˋ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧˋ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄤˋ， ㄗㄠˊ ㄌㄨㄥˇ ㄑㄧㄠˇ ㄧˇ ㄐㄧㄢ。

造幽非近規，會心寧愧顔。

zào yōu fēi jìn guī， huì xīn níng kuì yán。

ㄗㄠˋ ㄧㄡ ㄈㄟ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄟ， ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄥˊ ㄎㄨㄟˋ ㄧㄢˊ。

朝扉面蒼蒼，夜枕聽潺潺。

zhāo fēi miàn cāng cāng， yè zhěn tīng chán chán。

ㄓㄠ ㄈㄟ ㄇㄧㄢˋ ㄘㄤ ㄘㄤ， ㄧㄝˋ ㄓㄣˇ ㄊㄧㄥ ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ。

蒔以松桂藂，蔥翠皆可攀。

shì yǐ sōng guì cóng， cōng cuì jiē kě pān。

ㄕˋ ㄧˇ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄘㄨㄥˊ， ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄝ ㄎㄜˇ ㄆㄢ。

長歌發真賞，錦繡先斕斑。

cháng gē fā zhēn shǎng， jǐn xiù xiān lán bān。

ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄈㄚ ㄓㄣ ㄕㄤˇ， ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧㄢ ㄌㄢˊ ㄅㄢ。

座客齊起予，清玉聯玦環。

zuò kè qí qǐ yú， qīng yù lián jué huán。

ㄗㄨㄛˋ ㄎㄜˋ ㄑㄧˊ ㄑㄧˇ ㄩˊ， ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄨㄢˊ。

夙齡慕遠遊，未能遍人寰。

sù líng mù yuǎn yóu， wèi néng biàn rén huán。

ㄙㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄇㄨˋ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ， ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ。

學仙理茫昧，遁俗事間關。

xué xiān lǐ máng mèi， dùn sú shì jiān guān。

ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄇㄤˊ ㄇㄟˋ， ㄉㄨㄣˋ ㄙㄨˊ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄢ。

風波天一隅，不到三神山。

fēng bō tiān yī yú， bú dào sān shén shān。

ㄈㄥ ㄅㄛ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄩˊ， ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄙㄢ ㄕㄣˊ ㄕㄢ。

終當振衣往，對境聊自閒。

zhōng dāng zhèn yī wǎng， duì jìng liáo zì xián。

ㄓㄨㄥ ㄉㄤ ㄓㄣˋ ㄧ ㄨㄤˇ， ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄒㄧㄢˊ。