吹臺

梁王遊賞地，喬木空白雲。

liáng wáng yóu shǎng dì， qiáo mù kōng bái yún。

ㄌㄧㄤˊ ㄨㄤˊ ㄧㄡˊ ㄕㄤˇ ㄉㄧˋ， ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ。

無復歌吹響，況乃麋鹿群。

wú fù gē chuī xiǎng， kuàng nǎi mí lù qún。

ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄍㄜ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄤˇ， ㄎㄨㄤˋ ㄋㄞˇ ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ ㄑㄩㄣˊ。

梵剎擬化出，山河如綺分。

fàn chà nǐ huà chū， shān hé rú qǐ fēn。

ㄈㄢˋ ㄔㄚˋ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨ， ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄑㄧˇ ㄈㄣ。

北望十二衢，佳氣正絪縕。

běi wàng shí èr qú， jiā qì zhèng yīn yūn。

ㄅㄟˇ ㄨㄤˋ ㄕˊ ㄦˋ ㄑㄩˊ， ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ ㄓㄥˋ ㄧㄣ ㄩㄣ。

賢者而後樂，固如孟軻雲。

xián zhě ér hòu lè， gù rú mèng kē yún。

ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜˇ ㄦˊ ㄏㄡˋ ㄌㄜˋ， ㄍㄨˋ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ ㄎㄜ ㄩㄣˊ。

感此多遠懷，因之濯塵紛。

gǎn cǐ duō yuǎn huái， yīn zhī zhuó chén fēn。

ㄍㄢˇ ㄘˇ ㄉㄨㄛ ㄩㄢˇ ㄏㄨㄞˊ， ㄧㄣ ㄓ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄣˊ ㄈㄣ。

聞君已先我，攜手皆能文。

wén jūn yǐ xiān wǒ， xié shǒu jiē néng wén。

ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄨㄛˇ， ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄝ ㄋㄥˊ ㄨㄣˊ。

置酒臨滄流，披窗遡南薰。

zhì jiǔ lín cāng liú， pī chuāng sù nán xūn。

ㄓˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄣˊ ㄘㄤ ㄌㄧㄡˊ， ㄆㄧ ㄔㄨㄤ ㄙㄨˋ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣ。

由來登此臺，寂寞誰獨聞。

yóu lái dēng cǐ tái， jì mò shuí dú wén。

ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄉㄥ ㄘˇ ㄊㄞˊ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄨˊ ㄨㄣˊ。

慷慨作歌詩，悵然哀古人。

kāng kǎi zuò gē shī， chàng rán āi gǔ rén。

ㄎㄤ ㄎㄞˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜ ㄕ， ㄔㄤˋ ㄖㄢˊ ㄞ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ。

千載豈不遼，忽如波沄沄。

qiān zǎi qǐ bù liáo， hū rú bō yún yún。

ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˊ， ㄏㄨ ㄖㄨˊ ㄅㄛ ㄩㄣˊ ㄩㄣˊ。

適意正在飲，無為惜酣醺。

shì yì zhèng zài yǐn， wú wéi xī hān xūn。

ㄕˋ ㄧˋ ㄓㄥˋ ㄗㄞˋ ㄧㄣˇ， ㄨˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄏㄢ ㄒㄩㄣ。