酬王平甫

作者： 劉攽（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
劉攽作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

黯澹流雲索莫風，曉瞻雙闕望蒼龍。

àn dàn liú yún suǒ mò fēng， xiǎo zhān shuāng quē wàng cāng lóng。

ㄢˋ ㄉㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄛˋ ㄈㄥ， ㄒㄧㄠˇ ㄓㄢ ㄕㄨㄤ ㄑㄩㄝ ㄨㄤˋ ㄘㄤ ㄌㄨㄥˊ。

秋還鷹隼非無意，涼入楓槐不變容。

qiū huán yīng sǔn fēi wú yì， liáng rù fēng huái bù biàn róng。

ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄥ ㄙㄨㄣˇ ㄈㄟ ㄨˊ ㄧˋ， ㄌㄧㄤˊ ㄖㄨˋ ㄈㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄖㄨㄥˊ。

寓直鬢毛悲騎省，讎書編簡待陳農。

yù zhí bìn máo bēi qí shěng， chóu shū biān jiǎn dài chén nóng。

ㄩˋ ㄓˊ ㄅㄧㄣˋ ㄇㄠˊ ㄅㄟ ㄑㄧˊ ㄕㄥˇ， ㄔㄡˊ ㄕㄨ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄞˋ ㄔㄣˊ ㄋㄨㄥˊ。

黃花黃葉催時節，倩問誰家酒最醲。

huáng huā huáng yè cuī shí jié， qiàn wèn shuí jiā jiǔ zuì nóng。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄘㄨㄟ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄑㄧㄢˋ ㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄨㄟˋ ㄋㄨㄥˊ。

白話文翻譯

暗淡的流雲，蕭索的風，

拂曉時瞻望宮闕雙闕，遙望蒼龍星宿。

秋日歸來，鷹隼翱翔並非無意，

涼意侵入楓樹和槐樹，它們的容顏卻未改變。

在官署值班，鬢髮已白，悲嘆如同昔日的騎省郎官（潘岳），

校勘書籍，編纂簡冊，等待著像陳農那樣的學者（來採錄）。

黃色的菊花和黃色的樹葉催促著時節變換，

試問誰家的酒釀得最爲醇厚濃烈？

英文翻譯

Dull streaming clouds, a listless wind's decree,

At dawn I gaze on twin towers, the Azure Dragon see.

Autumn returns, hawks and falcons—not without intent,

Coolness enters maples and locusts, their hue unchanged, silent.

On duty, hair turns gray, I grieve like the Cavalry Bureau's man of yore,

Collating texts, compiling scrolls, for Minister Chen Nong I wait and pore.

Yellow blooms and yellow leaves hasten the season's flight,

Pray tell, which house's wine is brewed the richest and most bright?

深度解構

通過自然意象隱喻對朝局治理的複雜認知。

詩意解析

詩意概括

描繪清晨陰鬱的宮闕景象，暗含對朝政的深沉凝望。

《酬王平甫》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠物 · 宮廷 · 詠物 · 宮廷

情感： 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱 · 沉鬱 · 惆悵

意象： 風 · 蒼龍 · 雙闕 · 流雲 · 流雲 · 風 · 雙闕 · 蒼龍

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

劉攽生平簡介

劉攽（1023—1089），字貢父，北宋臨江軍新喻（今江西新余）人。他是北宋著名的史學家、學者與官員，與其兄劉敞並稱「二劉」，在經學、史學領域均有建樹。其文學成就雖為史學所掩，但詩文創作亦頗具特色，尤以詠史、擬古之作見長，風格質樸勁健，在北宋文壇佔有一席之地。

瀏覽劉攽全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理