方潭

作者： 劉安上（宋） 體裁：五言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
劉安上作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

飯飽雲巖粟，茶甘碧澗泉。

fàn bǎo yún yán sù， chá gān bì jiàn quán。

ㄈㄢˋ ㄅㄠˇ ㄩㄣˊ ㄧㄢˊ ㄙㄨˋ， ㄔㄚˊ ㄍㄢ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄢˊ。

我來無一事，危坐聽山蟬。

wǒ lái wú yī shì， wēi zuò tīng shān chán。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄧ ㄕˋ， ㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄥ ㄕㄢ ㄔㄢˊ。

白話文翻譯

吃飽了雲巖上的粟米，

喝足了碧澗中甘甜的泉水。

我來到這裡，心中無事牽掛，

只是端坐著聆聽山間蟬鳴。

英文翻譯

Sated with millet from the cloud-capped crag,

Refreshed by sweet tea from the jade-green stream.

I come here with no business in mind,

Sitting upright to listen to the mountain cicadas' song.

深度解構

山間簡食蘊含自然饋贈，體現人與環境的和諧認同。

詩意解析

詩意概括

描寫在雲巖碧澗間飲食茶粟的閒適生活，表達對田園隱逸的滿足。

《方潭》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 宴飲 · 田園 · 田園 · 宴飲

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 泉 · 碧澗 · 雲巖 · 茶 · 粟 · 雲巖 · 碧澗

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

劉安上生平簡介

劉安上（1069-1128），字元禮，北宋溫州永嘉人。他是北宋中後期重要的理學家與文學家，與從兄劉安節並稱“二劉”，同為“元豐永嘉九先生”之列，是程頤洛學南傳至永嘉地區的關鍵人物。其仕宦生涯歷經哲宗、徽宗兩朝，官至中書舍人，以剛直敢言著稱。文學創作以詩文為主，風格清雅醇正，是永嘉學術文風的重要奠基者之一。

瀏覽劉安上全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理