薛山

作者：凌嵒（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

凌嵒作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

五峯遙隔水村西，薛老曾來隠翠微。

wǔ fēng yáo gé shuǐ cūn xī， xuē lǎo céng lái yǐn cuì wēi。

ㄨˇ ㄈㄥㄧㄠˊ ㄍㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄨㄣㄒㄧ，ㄒㄩㄝㄌㄠˇ ㄘㄥˊ ㄌㄞˊ ㄧㄣˇ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ。

牧子唱歌樵子笛，貪看明月夜忘歸。

mù zǐ chàng gē qiáo zǐ dí， tān kàn míng yuè yè wàng guī。

ㄇㄨˋ ㄗˇ ㄔㄤˋ ㄍㄜㄑㄧㄠˊ ㄗˇ ㄉㄧˊ，ㄊㄢㄎㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧㄝˋ ㄨㄤˋ ㄍㄨㄟ。

五座山峯遠遠地隔在水村的西邊，

薛老先生曾來這裡隱居在青翠的山色中。

牧童唱著歌，樵夫吹著笛，

貪看那明亮的月亮，夜晚都忘了回家。

Five peaks stand far west of the waterside village,

Where Master Xue once hid in emerald haze.

Herdsmen sing their songs, woodcutters play their flutes,

Charmed by the bright moon, they forget to go home at night.

山水意象構建隱逸者的精神認同空間。

描繪薛山幽靜隱逸的山水景色，表達對隱士生活的嚮往。

意象：翠微 · 水村 · 峯 · 峰

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

凌嵒，字山英，號石泉，南宋末年至元初年間的華亭（今上海松江）人。他於宋亡後隱居不仕，以詩名世，尤以吟詠家鄉山水著稱，是宋元之際江南地區具有代表性的隱逸文人之一。

東山書院編輯整理