細林山

作者：凌嵒（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

凌嵒作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

四峯孤聳鬰蒼蒼，新構僧廬傍野塘。

sì fēng gū sǒng yù cāng cāng， xīn gòu sēng lú bàng yě táng。

ㄙˋ ㄈㄥㄍㄨㄙㄨㄥˇ ㄩˋ ㄘㄤㄘㄤ，ㄒㄧㄣㄍㄡˋ ㄙㄥㄌㄨˊ ㄅㄤˋ ㄧㄝˇ ㄊㄤˊ。

林下雨晴春晝暖，松花薰得白雲香。

lín xià yǔ qíng chūn zhòu nuǎn， sōng huā xūn dé bái yún xiāng。

ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨㄣㄓㄡˋ ㄋㄨㄢˇ，ㄙㄨㄥㄏㄨㄚㄒㄩㄣㄉㄜˊ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ。

四座山峯孤聳，草木鬱鬱蒼蒼，

新建的僧房依傍著野外的池塘。

樹林中雨過天晴，春日白晝溫暖，

松花的香氣薰染得白雲也芬芳。

Four peaks stand alone, lush and darkly green,

A new-built monk's hut leans by a wild pond's scene.

In the woods after rain, a warm spring day is bright,

Pine blossoms perfume the white clouds with their light.

僧廬傍野塘的布局隱含了出世與入世治理智慧的博弈。

勾勒細林山四峯孤聳蒼鬱、僧廬傍野塘的幽僻禪意。

意象：野塘 · 峯 · 僧廬 · 峰 · 僧廬

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

凌嵒，字山英，號石泉，南宋末年至元初年間的華亭（今上海松江）人。他於宋亡後隱居不仕，以詩名世，尤以吟詠家鄉山水著稱，是宋元之際江南地區具有代表性的隱逸文人之一。

東山書院編輯整理