佘山

作者：凌嵒（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

凌嵒作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

三峰高遠翠光濃，右列仙宮左梵宮。

sān fēng gāo yuǎn cuì guāng nóng， yòu liè xiān gōng zuǒ fàn gōng。

ㄙㄢㄈㄥㄍㄠㄩㄢˇ ㄘㄨㄟˋ ㄍㄨㄤㄋㄨㄥˊ，ㄧㄡˋ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄢㄍㄨㄥㄗㄨㄛˇ ㄈㄢˋ ㄍㄨㄥ。

月落軒空人不見，野花山鳥自春風。

yuè luò xuān kōng rén bú jiàn， yě huā shān niǎo zì chūn fēng。

ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄩㄢㄎㄨㄥㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ，ㄧㄝˇ ㄏㄨㄚㄕㄢㄋㄧㄠˇ ㄗˋ ㄔㄨㄣㄈㄥ。

三座山峰高遠，籠罩著濃翠的光華，

右邊排列著仙宮，左邊則是佛寺梵宮。

月亮落下，軒閣空寂，已不見人的蹤影，

只有野花和山鳥自在享受著春風。

Three lofty peaks afar in thick emerald light;

To the right, immortal's palace, to the left, Buddha's site.

The moon sets, the pavilion's empty, no soul in sight;

Wild flowers and mountain birds enjoy the spring breeze's flight.

仙梵並置反映了多元信仰在文化認同中的治理格局。

展現佘山三峰高遠翠濃、仙宮梵宮並列的神聖靈秀之境。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

凌嵒，字山英，號石泉，南宋末年至元初年間的華亭（今上海松江）人。他於宋亡後隱居不仕，以詩名世，尤以吟詠家鄉山水著稱，是宋元之際江南地區具有代表性的隱逸文人之一。

東山書院編輯整理