陸寶山

作者：凌嵒（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

凌嵒作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

三峰藏寶樹精神，金碧樓臺處處春。

sān fēng cáng bǎo shù jīng shén， jīn bì lóu tái chù chù chūn。

ㄙㄢㄈㄥㄘㄤˊ ㄅㄠˇ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄥㄕㄣˊ，ㄐㄧㄣㄅㄧˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄔㄨㄣ。

溪上落花流水遠，老翁疑是避秦人。

xī shàng luò huā liú shuǐ yuǎn， lǎo wēng yí shì bì qín rén。

ㄒㄧㄕㄤˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄢˇ，ㄌㄠˇ ㄨㄥㄧˊ ㄕˋ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄣˊ ㄖㄣˊ。

三座山峰藏著寶樹，精神煥發，

金碧輝煌的樓臺處處都是春色。

溪水上落花隨著流水漂向遠方，

那老翁彷彿是躲避秦時戰亂的隱士。

Three peaks hide treasure trees, their spirit bright,

Golden towers, jade terraces, spring everywhere.

On the creek, fallen flowers drift with water's flight,

The old man seems a hermit fleeing Qin's despair.

金碧樓臺象徵理想國度的治理願景。

描繪陸寶山富麗堂皇、充滿生機的仙境樓臺景象。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

凌嵒，字山英，號石泉，南宋末年至元初年間的華亭（今上海松江）人。他於宋亡後隱居不仕，以詩名世，尤以吟詠家鄉山水著稱，是宋元之際江南地區具有代表性的隱逸文人之一。

東山書院編輯整理