崑山

作者：凌嵒（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

凌嵒作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

九峯西峙比崑崙，晉代將軍墓尚存。

jiǔ fēng xī zhì bǐ kūn lún， jìn dài jiāng jūn mù shàng cún。

ㄐㄧㄡˇ ㄈㄥㄒㄧㄓˋ ㄅㄧˇ ㄎㄨㄣㄌㄨㄣˊ，ㄐㄧㄣˋ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄤㄐㄩㄣㄇㄨˋ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄣˊ。

今日捫蘿登絕頂，桑丘麥壟自村村。

jīn rì mén luó dēng jué dǐng， sāng qiū mài lǒng zì cūn cūn。

ㄐㄧㄣㄖˋ ㄇㄣˊ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄥㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˇ，ㄙㄤㄑㄧㄡㄇㄞˋ ㄌㄨㄥˇ ㄗˋ ㄘㄨㄣㄘㄨㄣ。

九座山峯在西邊屹立，可與崑崙山相比，

晉代將軍的墳墓至今依然存留。

今日我攀著藤蘿登上這絕頂，

只見桑樹山丘與麥田，村落自然散布其間。

Nine peaks stand west like Kunlun's might,

The Jin-dynasty general's tomb remains in sight.

Today I climb the top, grasping vines so sheer,

Mulberry hills and wheat fields stretch village to village here.

地理形勝與歷史遺蹟共同構築文化認同。

讚頌崑山形勝並追懷歷史人物

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

凌嵒，字山英，號石泉，南宋末年至元初年間的華亭（今上海松江）人。他於宋亡後隱居不仕，以詩名世，尤以吟詠家鄉山水著稱，是宋元之際江南地區具有代表性的隱逸文人之一。

東山書院編輯整理