幹山

作者：凌嵒（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

凌嵒作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

八峰蔥蒨石林幽，給事題詩記勝遊。

bā fēng cōng qiàn shí lín yōu， gěi shì tí shī jì shèng yóu。

ㄅㄚㄈㄥㄘㄨㄥㄑㄧㄢˋ ㄕˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄡ，ㄍㄟˇ ㄕˋ ㄊㄧˊ ㄕㄐㄧˋ ㄕㄥˋ ㄧㄡˊ。

昨夜僧歸鐘鼓靜，一聲鶴唳海天秋。

zuó yè sēng guī zhōng gǔ jìng， yī shēng hè lì hǎi tiān qiū。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄙㄥㄍㄨㄟㄓㄨㄥㄍㄨˇ ㄐㄧㄥˋ，ㄧㄕㄥㄏㄜˋ ㄌㄧˋ ㄏㄞˇ ㄊㄧㄢㄑㄧㄡ。

八座山峰青翠蔥蘢，石林深處十分幽靜，

給事中題寫的詩句記載了這次美好的遊覽。

昨夜僧人歸來後，鐘鼓聲歇，一片寂靜，

一聲鶴唳劃破長空，海天之間已滿是秋意。

Eight peaks, lush and green, where stone woods lie serene;

A secretary's verse records this fine tour's scene.

Last night, monks returned, bells and drums fell still;

A crane's lone cry heralds autumn o'er sea and hill.

勝遊題詩體現了文化記憶在歷史週期中的認知傳承。

描寫幹山八峰蔥蘢、石林幽邃，留有前人題詩紀遊的雅趣。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

凌嵒，字山英，號石泉，南宋末年至元初年間的華亭（今上海松江）人。他於宋亡後隱居不仕，以詩名世，尤以吟詠家鄉山水著稱，是宋元之際江南地區具有代表性的隱逸文人之一。

東山書院編輯整理