歌

作者：林自然（宋）體裁：雜言詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

林自然作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

訪古老洞天，撞見神仙飲三杯。

fǎng gǔ lǎo dòng tiān， zhuàng jiàn shén xiān yǐn sān bēi。

ㄈㄤˇ ㄍㄨˇ ㄌㄠˇ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ，ㄓㄨㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢㄧㄣˇ ㄙㄢㄅㄟ。

復三杯，又三杯，不覺醺醺醉。

fù sān bēi， yòu sān bēi， bù jué xūn xūn zuì。

ㄈㄨˋ ㄙㄢㄅㄟ，ㄧㄡˋ ㄙㄢㄅㄟ，ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄩㄣㄒㄩㄣㄗㄨㄟˋ。

回頭看人間，身在青煙外。

huí tóu kàn rén jiān， shēn zài qīng yān wài。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄎㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ，ㄕㄣㄗㄞˋ ㄑㄧㄥㄧㄢㄨㄞˋ。

探訪古老的洞天福地，

撞見神仙正在飲三杯酒。

又飲三杯，再飲三杯，

不知不覺已醉意醺醺。

回頭看向人間，

發覺自己已置身青煙之外。

Visiting an ancient grotto-heaven,

I bumped into immortals drinking three cups.

Another three cups, and yet three more,

Unaware, I grew pleasantly drunk.

Turning my head to look upon the mortal world,

I found myself beyond the realm of blue mist.

偶遇超自然存在挑戰常人的認知邊界。

記敘尋訪洞天偶遇神仙的奇幻經歷，充滿遊仙意趣。

仄仄仄仄平，仄仄平平仄○平。
仄○平，仄○平，仄仄平平仄。
○平○平○，平仄平平仄。

本詩為雜言詩，押平聲韻。

林自然，號回陽子，南宋末年內丹派道士與詩人。其生平事蹟在正史中記載甚少，主要活躍於宋末元初。他以道教內丹修煉為宗，兼擅詩詞創作，作品多闡述丹道哲理與人生感悟，在道教文學領域具有一定代表性，但於主流文學史中聲名不顯。

東山書院編輯整理