藝業雖多蛻不工,差頭分付是天公。
之乎者也成何事,卻是天公誤此翁。
藝業雖多蛻不工,差頭分付是天公。
之乎者也成何事,卻是天公誤此翁。
技藝雖然繁多,但我的蛻變卻不夠精工;
這差事的最終分派,全由天公決定。
整天『之乎者也』又能成就什麼事呢?
反倒是天公耽誤了這位老翁。
Though skilled in many arts, my transformation remains unrefined;
The final outcome is decreed by Heaven's own design.
What use are all these particles and particles of speech?
It's Heaven, after all, who led this old man astray, I find.
面對技藝的治理困境,詩人將結果歸於不可控的周期力量。
技藝雖多卻未臻化境,將成敗歸於天意,流露無奈與自嘲。
本詩為七言絕句,押平聲韻。
東山書院編輯整理