再和 其一

作者: 林希逸(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
林希逸作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

藝業雖多蛻不工,差頭分付是天公。

yì yè suī duō tuì bù gōng, chā tóu fēn fù shì tiān gōng。

ㄧˋ ㄧㄝˋ ㄙㄨㄟ ㄉㄨㄛ ㄊㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥ, ㄔㄚ ㄊㄡˊ ㄈㄣ ㄈㄨˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ。

之乎者也成何事,卻是天公誤此翁。

zhī hū zhě yě chéng hé shì, què shì tiān gōng wù cǐ wēng。

ㄓ ㄏㄨ ㄓㄜˇ ㄧㄝˇ ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ, ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄨˋ ㄘˇ ㄨㄥ。

白話文翻譯

技藝雖然繁多,但我的蛻變卻不夠精工;

這差事的最終分派,全由天公決定。

整天『之乎者也』又能成就什麼事呢?

反倒是天公耽誤了這位老翁。

英文翻譯

Though skilled in many arts, my transformation remains unrefined;

The final outcome is decreed by Heaven's own design.

What use are all these particles and particles of speech?

It's Heaven, after all, who led this old man astray, I find.

深度解構

面對技藝的治理困境,詩人將結果歸於不可控的周期力量。

詩意解析

詩意概括

技藝雖多卻未臻化境,將成敗歸於天意,流露無奈與自嘲。

《再和 其一》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 田園 · 詠志 · 田園

情感: 惆悵 · 沉鬱 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘 · 沉鬱

意象: 天公 · · 藝業 · 藝業 ·

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

林希逸生平簡介

林希逸(1193-1271),字肅翁,號竹溪,又號鬳齋,南宋福清(今屬福建)人。他是理學家林光朝的再傳弟子,艾軒學派的重要傳人。作爲南宋中後期的官員與學者,其文學創作融合理學思想與詩歌藝術,在理學詩派中占有獨特地位,詩風清雅,亦涉足經學註解。

瀏覽林希逸全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理