再和 其二

作者: 林希逸(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
林希逸作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

白髮攢眉住道邊,錢荒糴貴怕人傳。

bái fà cuán méi zhù dào biān, qián huāng dí guì pà rén chuán。

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄘㄨㄢˊ ㄇㄟˊ ㄓㄨˋ ㄉㄠˋ ㄅㄧㄢ, ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄤ ㄉㄧˊ ㄍㄨㄟˋ ㄆㄚˋ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄢˊ。

溪幹早稻垂頭久,次第今年似有年。

xī gān zǎo dào chuí tóu jiǔ, cì dì jīn nián sì yǒu nián。

ㄒㄧ ㄍㄢ ㄗㄠˇ ㄉㄠˋ ㄔㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄡˇ, ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄙˋ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ。

白話文翻譯

我白髮蒼蒼,眉頭緊鎖,住在道路旁邊,

害怕人們傳播錢幣短缺、糧價昂貴的消息。

溪邊的早稻早已垂頭許久,

但今年按次序看來,似乎會是個豐收之年。

英文翻譯

With white hair and knitted brows, I dwell by the roadside,

Fearing the news of coin shortage and costly grain spreads.

By the stream, the early rice has long hung its head low,

Yet this year, in due order, seems to promise a good yield.

深度解構

經濟週期的波動,直接衝擊了個體對生存的基本認知與認同。

詩意解析

詩意概括

白髮詩人因錢荒米貴而愁眉不展,懼怕消息流傳的窘迫心境。

《再和 其二》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 羈旅 · 田園 · 田園 · 羈旅

情感: 惆悵 · 憂憤 · 悲涼 · 憂憤 · 惆悵 · 悲涼

意象: 白髮 · · · · 道邊 · 白髮 · 道邊 ·

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

林希逸生平簡介

林希逸(1193-1271),字肅翁,號竹溪,又號鬳齋,南宋福清(今屬福建)人。他是理學家林光朝的再傳弟子,艾軒學派的重要傳人。作為南宋中後期的官員與學者,其文學創作融合理學思想與詩歌藝術,在理學詩派中佔有獨特地位,詩風清雅,亦涉足經學註解。

瀏覽林希逸全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理