太傅籌邊日，家庭賭墅時。
淮淝千載事，秦晉一番棋。
得算如翁妙，爭先落子知。
汝能輸別業，我已笑胡兒。
曇得山先喜，氐爭局自痴。
兩軍臨水處，幼度著尤奇。
圍棋賭墅
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
林希逸作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
太傅籌劃邊防事務的時候，
在家中以別墅爲賭注下棋。
淝水之戰是千載流傳的故事，
如同秦晉之間的一局對弈。
能像謝安那樣精於算計真是巧妙，
爭先落子便可知曉其意圖。
你能輸掉另一處產業，
而我早已在嘲笑前秦的胡人軍隊。
搶先占據山地就心中歡喜，
氐族爭奪棋局自是癡愚。
兩軍對峙於淝水之畔，
謝玄的著法尤爲精奇。
英文翻譯
While the Grand Tutor planned the border defense,
At home, they wagered a villa in a game.
The Huai and Fei affair, a tale of ages hence,
A contest between Qin and Jin, all the same.
To calculate like the old man, a master's art,
To seize the lead, each move reveals the mind.
You could afford to lose a separate estate's part,
While I already laugh at the barbarian kind.
To gain the hill first brings a surge of delight,
The Di's struggle for the board is folly's own plight.
Where two armies meet beside the water's flow,
Young Du's move stands out as especially bright.
深度解構
以家庭賭局隱喻政治博弈，展現超凡的戰略定力。
詩意解析
詩意概括
描繪謝安臨危不亂的從容氣度
格律
仄仄平平仄，平○仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言排律，押平聲韻。
東山書院編輯整理