題達磨渡蘆圖

白頭浪中碧眼胡，赤腳笑踏雁銜蘆。

bái tóu làng zhōng bì yǎn hú， chì jiǎo xiào tà yàn xián lú。

ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄌㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄧˋ ㄧㄢˇ ㄏㄨˊ， ㄔˋ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄚˋ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄨˊ。

太平寺主不知我，觀音後身誰誑渠。

tài píng sì zhǔ bù zhī wǒ， guān yīn hòu shēn shuí kuáng qú。

ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄙˋ ㄓㄨˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄨㄛˇ， ㄍㄨㄢ ㄧㄣ ㄏㄡˋ ㄕㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄨㄤˊ ㄑㄩˊ。

是身如幻本來空，偶然遊戲非神通。

shì shēn rú huàn běn lái kōng， ǒu rán yóu xì fēi shén tōng。

ㄕˋ ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄢˋ ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ ㄎㄨㄥ， ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ ㄈㄟ ㄕㄣˊ ㄊㄨㄥ。

當年涉海向震旦，扁舟本與商衚衕。

dāng nián shè hǎi xiàng zhèn dàn， piān zhōu běn yǔ shāng hú tóng。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄜˋ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄣˋ ㄉㄢˋ， ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄅㄣˇ ㄩˇ ㄕㄤ ㄏㄨˊ ㄊㄨㄥˊ。

君不見壺丘弟子御風飛，猶有所待周笑之。

jūn bú jiàn hú qiū dì zǐ yù fēng fēi， yóu yǒu suǒ dài zhōu xiào zhī。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄩˋ ㄈㄥ ㄈㄟ， ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄞˋ ㄓㄡ ㄒㄧㄠˋ ㄓ。

又不見橫拋錫杖渡水僧，回瞻黃檗稱大乘。

yòu bú jiàn héng pāo xī zhàng dù shuǐ sēng， huí zhān huáng bò chēng dà chéng。

ㄧㄡˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄥˊ ㄆㄠ ㄒㄧ ㄓㄤˋ ㄉㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄙㄥ， ㄏㄨㄟˊ ㄓㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄛˋ ㄔㄥ ㄉㄚˋ ㄔㄥˊ。

此胡法器更奇在，何曾以此為聖解。

cǐ hú fǎ qì gèng qí zài， hé céng yǐ cǐ wéi shèng jiě。

ㄘˇ ㄏㄨˊ ㄈㄚˇ ㄑㄧˋ ㄍㄥˋ ㄑㄧˊ ㄗㄞˋ， ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄧˇ ㄘˇ ㄨㄟˊ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄝˇ。

蕭郎不悟義不留，卻要時人略驚怪。

xiāo láng bú wù yì bù liú， què yào shí rén lüè jīng guài。

ㄒㄧㄠ ㄌㄤˊ ㄅㄨˊ ㄨˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄑㄩㄝˋ ㄧㄠˋ ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄌㄩㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄞˋ。

異時埋骨寄熊耳，萬裡西歸提隻履。

yì shí mái gǔ jì xióng ěr， wàn lǐ xī guī tí zhī lǚ。

ㄧˋ ㄕˊ ㄇㄞˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧˋ ㄒㄩㄥˊ ㄦˇ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄍㄨㄟ ㄊㄧˊ ㄓ ㄌㄩˇ。

忽從蔥嶺遇宋雲，雅意依然今日是。

hū cóng cōng lǐng yù sòng yún， yǎ yì yī rán jīn rì shì。

ㄏㄨ ㄘㄨㄥˊ ㄘㄨㄥ ㄌㄧㄥˇ ㄩˋ ㄙㄨㄥˋ ㄩㄣˊ， ㄧㄚˇ ㄧˋ ㄧ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄕˋ。

此圖誰筆面如活，客來卻詠凌波襪。

cǐ tú shuí bǐ miàn rú huó， kè lái què yǒng líng bō wà。

ㄘˇ ㄊㄨˊ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄧˇ ㄇㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄛˊ， ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄑㄩㄝˋ ㄩㄥˇ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄨㄚˋ。

若將底事比渠儂，老胡暗中定羞殺。

ruò jiāng dǐ shì bǐ qú nóng， lǎo hú àn zhōng dìng xiū shā。

ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄅㄧˇ ㄑㄩˊ ㄋㄨㄥˊ， ㄌㄠˇ ㄏㄨˊ ㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄉㄧㄥˋ ㄒㄧㄡ ㄕㄚ。