山丹

作者：林希逸（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

林希逸作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

秋半山丹樹樹空，幾回惆悵恨痴風。

qiū bàn shān dān shù shù kōng， jǐ huí chóu chàng hèn chī fēng。

ㄑㄧㄡㄅㄢˋ ㄕㄢㄉㄢㄕㄨˋ ㄕㄨˋ ㄎㄨㄥ，ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄏㄣˋ ㄔㄈㄥ。

那知九月明朝盡，箇箇枝頭數顆紅。

nǎ zhī jiǔ yuè míng cháo jǐn， gè gè zhī tóu shǔ kē hóng。

ㄋㄚˇ ㄓㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄣˇ，ㄍㄜˋ ㄍㄜˋ ㄓㄊㄡˊ ㄕㄨˇ ㄎㄜㄏㄨㄥˊ。

中秋時節，山丹樹上的花朵都已凋零，

我多少次感到惆悵，怨恨那癡狂的風。

哪裡知道，到了九月即將結束的時候，

每個枝頭都結出了數顆紅色的果實。

Mid-autumn finds the mountain lilies bare on every tree,

How many times have I grieved, blaming the foolish wind's decree?

Who would have thought, as the ninth month draws to its final day,

Each branch would bear a few red berries in a bright display?

花落空樹體現了自然周期中的脆弱性與無常。

描寫秋日山丹花落樹空的景象，抒發因風摧殘而產生的惆悵與遺憾。

意象：風 · 樹 · 山丹 · 樹 · 風

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

林希逸（1193-1271），字肅翁，號竹溪，又號鬳齋，南宋福清（今屬福建）人。他是理學家林光朝的再傳弟子，艾軒學派的重要傳人。作爲南宋中後期的官員與學者，其文學創作融合理學思想與詩歌藝術，在理學詩派中占有獨特地位，詩風清雅，亦涉足經學註解。

東山書院編輯整理