龍馬負圖

作者: 林希逸(宋) 體裁:五言排律

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
林希逸作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

八卦將呈露,天寧秘此圖。

bā guà jiāng chéng lù, tiān níng mì cǐ tú。

ㄅㄚ ㄍㄨㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄌㄨˋ, ㄊㄧㄢ ㄋㄧㄥˊ ㄇㄧˋ ㄘˇ ㄊㄨˊ。

出因龍馬負,瑞與鳳麟殊。

chū yīn lóng mǎ fù, ruì yǔ fèng lín shū。

ㄔㄨ ㄧㄣ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄚˇ ㄈㄨˋ, ㄖㄨㄟˋ ㄩˇ ㄈㄥˋ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨ。

八尺非常種,千年有此駒。

bā chǐ fēi cháng zhǒng, qiān nián yǒu cǐ jū。

ㄅㄚ ㄔˇ ㄈㄟ ㄔㄤˊ ㄓㄨㄥˇ, ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄐㄩ。

皇穹開易象,綠字見珍符。

huáng qióng kāi yì xiàng, lǜ zì jiàn zhēn fú。

ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄥˊ ㄎㄞ ㄧˋ ㄒㄧㄤˋ, ㄌㄩˋ ㄗˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄣ ㄈㄨˊ。

鳥跡文非比,龜疇數亦俱。

niǎo jì wén fēi bǐ, guī chóu shù yì jù。

ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧˋ ㄨㄣˊ ㄈㄟ ㄅㄧˇ, ㄍㄨㄟ ㄔㄡˊ ㄕㄨˋ ㄧˋ ㄐㄩˋ。

渥窪何足詠,誰復羨西都。

wò wā hé zú yǒng, shuí fù xiàn xī dū。

ㄨㄛˋ ㄨㄚ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄩㄥˇ, ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄉㄨ。

白話文翻譯

八卦即將顯現於世,

上天卻隱秘地收藏著這幅河圖。

它出現是因為龍馬揹負而出,

這份祥瑞與鳳凰、麒麟的徵兆都不同。

這龍馬是非常的物種,身高八尺,

千年才能出現這樣一匹神駒。

蒼天開啟了《易經》的卦象,

綠色的文字顯現出珍貴的符瑞。

倉頡的鳥跡文字無法與之相比,

洛書龜甲上的九疇之數也與之並存。

渥窪水出的天馬哪裡值得歌頌,

誰還會再羨慕西都長安呢?

英文翻譯

The Eight Trigrams were about to be revealed,

But Heaven kept this diagram concealed.

It emerged, borne by a dragon-horse,

An auspice distinct from phoenix or unicorn's force.

A breed extraordinary, eight feet tall,

A steed like this appears once in a thousand years in all.

The vast sky unveiled the symbols of Change,

And precious signs in green characters appear strange.

Bird-track script cannot with it compare,

Nor the numbers on the turtle's shell share.

The Wo-wa steed is not worth singing praise,

Who would still envy the Western Capital's days?

深度解構

河圖洛書揭示文明起源的認知圖式。

詩意解析

詩意概括

述說龍馬負圖、八卦呈露的天啟景象,蘊含神秘玄理。

《龍馬負圖》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 詠史 · 志怪 · 詠史 · 頌聖

情感: 虔敬 · 肅穆 · 豪邁 · 肅穆 · 豪邁

意象: 龍馬 · 八卦 · · 龍馬 ·

語氣: 莊重 · 典雅 · 雄渾 · 莊重 · 雄渾

格律

仄仄○平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本詩為五言排律,押平聲韻。

林希逸生平簡介

林希逸(1193-1271),字肅翁,號竹溪,又號鬳齋,南宋福清(今屬福建)人。他是理學家林光朝的再傳弟子,艾軒學派的重要傳人。作為南宋中後期的官員與學者,其文學創作融合理學思想與詩歌藝術,在理學詩派中佔有獨特地位,詩風清雅,亦涉足經學註解。

瀏覽林希逸全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理