虧欠

作者: 林希逸(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
林希逸作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

休放閑愁到酒邊,眼前虧欠是良緣。

xiū fàng xián chóu dào jiǔ biān, yǎn qián kuī qiàn shì liáng yuán。

ㄒㄧㄡ ㄈㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄢ, ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄟ ㄑㄧㄢˋ ㄕˋ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄢˊ。

六王才畢秦關失,二寇俱平晉社遷。

liù wáng cái bì qín guān shī, èr kòu jù píng jìn shè qiān。

ㄌㄧㄡˋ ㄨㄤˊ ㄘㄞˊ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄕ, ㄦˋ ㄎㄡˋ ㄐㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄜˋ ㄑㄧㄢ。

月滿一輪須漸破,屋留三瓦莫教全。

yuè mǎn yī lún xū jiàn pò, wū liú sān wǎ mò jiào quán。

ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄧ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄩ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄛˋ, ㄨ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄢ ㄨㄚˇ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄩㄢˊ。

誰名缺減人間世,雖道胡僧也自賢。

shuí míng quē jiǎn rén jiān shì, suī dào hú sēng yě zì xián。

ㄕㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩㄝ ㄐㄧㄢˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ, ㄙㄨㄟ ㄉㄠˋ ㄏㄨˊ ㄙㄥ ㄧㄝˇ ㄗˋ ㄒㄧㄢˊ。

白話文翻譯

不要讓閒愁蔓延到酒杯邊;

眼前的虧欠其實是良緣。

六王剛滅亡,秦關便失守;

兩寇都被平定,晉朝卻遷都。

月亮滿盈一輪後須漸漸缺損;

屋頂留下三片瓦,不要讓它齊全。

誰為人世間的缺減命名?

雖說是個胡僧,也自有其賢明。

英文翻譯

Do not let idle sorrow reach the wine's edge;

The deficits before our eyes are actually good fortune.

When the Six Kingdoms fell, the Qin passes were lost;

As the two rebels were quelled, the Jin court moved.

A full moon must gradually wane;

Leave three tiles on the roof, do not make it whole.

Who names the lacks and reductions in the human world?

Even a foreign monk is wise in his own way.

深度解構

在情感博弈中重新定義虧欠的價值認知。

詩意解析

詩意概括

勸誡勿以閑愁佐酒,指出眼前虧欠或許正是值得珍惜的機緣。

《虧欠》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 宴飲 · 愛情 · 詠志 · 宴飲 · 愛情

情感: 惆悵 · 恬淡 · 柔情 · 惆悵

意象: · 閑愁 · 良緣

語氣: 抒情 · 素淡 · 婉約 · 婉約

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

林希逸生平簡介

林希逸(1193-1271),字肅翁,號竹溪,又號鬳齋,南宋福清(今屬福建)人。他是理學家林光朝的再傳弟子,艾軒學派的重要傳人。作為南宋中後期的官員與學者,其文學創作融合理學思想與詩歌藝術,在理學詩派中佔有獨特地位,詩風清雅,亦涉足經學註解。

瀏覽林希逸全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理