休放閑愁到酒邊,眼前虧欠是良緣。
六王才畢秦關失,二寇俱平晉社遷。
月滿一輪須漸破,屋留三瓦莫教全。
誰名缺減人間世,雖道胡僧也自賢。
休放閑愁到酒邊,眼前虧欠是良緣。
六王才畢秦關失,二寇俱平晉社遷。
月滿一輪須漸破,屋留三瓦莫教全。
誰名缺減人間世,雖道胡僧也自賢。
不要讓閒愁蔓延到酒杯邊;
眼前的虧欠其實是良緣。
六王剛滅亡,秦關便失守;
兩寇都被平定,晉朝卻遷都。
月亮滿盈一輪後須漸漸缺損;
屋頂留下三片瓦,不要讓它齊全。
誰為人世間的缺減命名?
雖說是個胡僧,也自有其賢明。
Do not let idle sorrow reach the wine's edge;
The deficits before our eyes are actually good fortune.
When the Six Kingdoms fell, the Qin passes were lost;
As the two rebels were quelled, the Jin court moved.
A full moon must gradually wane;
Leave three tiles on the roof, do not make it whole.
Who names the lacks and reductions in the human world?
Even a foreign monk is wise in his own way.
在情感博弈中重新定義虧欠的價值認知。
勸誡勿以閑愁佐酒,指出眼前虧欠或許正是值得珍惜的機緣。
本詩為七言律詩,押平聲韻。
東山書院編輯整理