苦雨

一春苦淋漓，既晴差自喜。

yī chūn kǔ lín lí， jì qíng chā zì xǐ。

ㄧ ㄔㄨㄣ ㄎㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˊ， ㄐㄧˋ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄚ ㄗˋ ㄒㄧˇ。

四郊遽如壑，晴日共能幾。

sì jiāo jù rú hè， qíng rì gòng néng jǐ。

ㄙˋ ㄐㄧㄠ ㄐㄩˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˋ， ㄑㄧㄥˊ ㄖˋ ㄍㄨㄥˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ。

人言山雨驟，每點大如指。

rén yán shān yǔ zhòu， měi diǎn dà rú zhǐ。

ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄩˇ ㄓㄡˋ， ㄇㄟˇ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄚˋ ㄖㄨˊ ㄓˇ。

新秧過半空，農泣向妻子。

xīn yāng guò bàn kōng， nóng qì xiàng qī zǐ。

ㄒㄧㄣ ㄧㄤ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄢˋ ㄎㄨㄥ， ㄋㄨㄥˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧ ㄗˇ。

今年種如金，典質到衣被。

jīn nián zhǒng rú jīn， diǎn zhì dào yī bèi。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ， ㄉㄧㄢˇ ㄓˋ ㄉㄠˋ ㄧ ㄅㄟˋ。

忍饑事犂鋤，豈料今乃爾。

rěn jī shì lí chú， qǐ liào jīn nǎi ěr。

ㄖㄣˇ ㄐㄧ ㄕˋ ㄌㄧˊ ㄔㄨˊ， ㄑㄧˇ ㄌㄧㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄞˇ ㄦˇ。

一飽強營營，天公難指擬。

yī bǎo qiǎng yíng yíng， tiān gōng nán zhǐ nǐ。

ㄧ ㄅㄠˇ ㄑㄧㄤˇ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ， ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄓˇ ㄋㄧˇ。

先淫後必涸，我慮非止此。

xiān yín hòu bì hé， wǒ lǜ fēi zhǐ cǐ。

ㄒㄧㄢ ㄧㄣˊ ㄏㄡˋ ㄅㄧˋ ㄏㄜˊ， ㄨㄛˇ ㄌㄩˋ ㄈㄟ ㄓˇ ㄘˇ。

可奈漫空雲，如墨來未已。

kě nài màn kōng yún， rú mò lái wèi yǐ。

ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ ㄇㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄩㄣˊ， ㄖㄨˊ ㄇㄛˋ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄧˇ。

長宵欹枕聽，攬衣四五起。

cháng xiāo yī zhěn tīng， lǎn yī sì wǔ qǐ。

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠ ㄧ ㄓㄣˇ ㄊㄧㄥ， ㄌㄢˇ ㄧ ㄙˋ ㄨˇ ㄑㄧˇ。

滴碎愁人心，不滴愁人耳。

dī suì chóu rén xīn， bù dī chóu rén ěr。

ㄉㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ， ㄅㄨˋ ㄉㄧ ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄦˇ。