雲樹曉層層，初霞照屋稜。
冰池紋以鏤，霜瓦氣如蒸。
凍想歌樵客，閒思煨芋僧。
痴翁吟太早，窗尚有殘燈。
冬曉
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
林希逸作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
拂曉時分，雲繞樹木層層疊疊；
初升的霞光照亮了屋簷的稜角。
冰封的池塘，紋理如同鏤刻；
覆霜的屋瓦，氣息彷彿蒸騰。
在這嚴寒中，想起歌唱的樵夫；
閒適之時，思念煨芋的僧人。
痴翁吟詩太早；
窗邊還殘留著未熄的燈火。
英文翻譯
Cloud-wrapped trees at dawn, layer upon layer;
First rays of morning sun shine on the roof's edge.
The icy pond's patterns are as if carved;
The frosted tiles' vapor rises like steam.
In the freeze, I think of the woodcutter's song;
At leisure, I muse on the monk roasting taro.
The foolish old man chants too early;
The window still holds the remnant lamp's glow.
深度解構
自然景象喚起對時空秩序的深層認知。
詩意解析
詩意概括
描繪冬日清晨雲霞映照屋宇的寧靜景色
格律
平仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理