子夏

作者：林同（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

林同作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

為有心中事，琴音自不和。

wèi yǒu xīn zhōng shì， qín yīn zì bù hé。

ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣㄓㄨㄥㄕˋ，ㄑㄧㄣˊ ㄧㄣㄗˋ ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ。

禮雖弗敢過，哀若未忘何。

lǐ suī fú gǎn guò， āi ruò wèi wàng hé。

ㄌㄧˇ ㄙㄨㄟㄈㄨˊ ㄍㄢˇ ㄍㄨㄛˋ，ㄞㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄨㄤˋ ㄏㄜˊ。

因為心中懷著哀傷之事，

琴聲自然無法和諧。

禮數雖然不敢逾越，

但哀痛若未忘卻，又能如何？

For the sorrow in his heart,

The zither's tune could not be in accord.

Though he dared not exceed the rites' due part,

How could he forget the grief he stored?

內心治理失衡，琴音折射認知衝突

借琴音不和表達內心鬱結，暗喻君子因心事而失和

意象：琴 · 心 · 音

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

林同，南宋末年詩人，生卒年及籍貫均不詳。其文學活動主要集中於宋末元初。在文學史上，他以創作大量詠史詩和宣揚孝道倫理的詩篇而聞名，尤其以《孝詩》一卷傳世，內容多歌頌古代聖賢孝子，風格質樸，旨在教化，在宋元之際的遺民文學和倫理文學中佔有一席之地。

東山書院編輯整理