子路

作者: 林同(宋) 體裁:五言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
林同作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

食藜殊列鼎,負米異重茵。

shí lí shū liè dǐng, fù mǐ yì chóng yīn。

ㄕˊ ㄌㄧˊ ㄕㄨ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄧㄥˇ, ㄈㄨˋ ㄇㄧˇ ㄧˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄣ。

不待今朝養,傷哉昔日貧。

bú dài jīn zhāo yǎng, shāng zāi xī rì pín。

ㄅㄨˊ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄧㄤˇ, ㄕㄤ ㄗㄞ ㄒㄧ ㄖˋ ㄆㄧㄣˊ。

白話文翻譯

吃藜菜與列鼎而食大不相同,

背米也與坐在厚褥上迥異。

不必等到今日才來奉養,

可悲啊,往昔的貧苦歲月。

英文翻譯

Eating wild herbs differs from feasting at a tripod,

Carrying rice is unlike resting on thick mats.

No need to wait for support in this present day,

How grievous was the poverty of former times!

深度解構

物質條件與孝心的博弈,凸顯內在價值認同。

詩意解析

詩意概括

對比子路貧賤時的孝行與富貴生活,彰顯孝心本質。

《子路》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 政治 · 詠志 · 詠志 · 頌聖

情感: 虔敬 · 肅穆 · 惆悵 · 肅穆 · 惆悵

意象: · · ·

語氣: 莊重 · 典雅 · 素淡 · 莊重

格律

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本詩為五言絕句,押平聲韻。

林同生平簡介

林同,南宋末年詩人,生卒年及籍貫均不詳。其文學活動主要集中於宋末元初。在文學史上,他以創作大量詠史詩和宣揚孝道倫理的詩篇而聞名,尤其以《孝詩》一卷傳世,內容多歌頌古代聖賢孝子,風格質樸,旨在教化,在宋元之際的遺民文學和倫理文學中占有一席之地。

瀏覽林同全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理