猿

作者：林同（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

林同作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

不忍身逃箭，知為母塞瘡。

bù rěn shēn táo jiàn， zhī wéi mǔ sāi chuāng。

ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄕㄣㄊㄠˊ ㄐㄧㄢˋ，ㄓㄨㄟˊ ㄇㄨˇ ㄙㄞㄔㄨㄤ。

人心有如此，獸面本何常。

rén xīn yǒu rú cǐ， shòu miàn běn hé cháng。

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ，ㄕㄡˋ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄣˇ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ。

它不忍心自己逃跑而躲開箭矢，

它知道要為母親堵住傷口。

人的心腸尚且能如此（仁愛），

獸類的面容本又有什麼恆常（之分）呢？

He would not flee the arrow, leaving his mother behind.

He knew he must plug her wound, a duty of the mind.

If human hearts can hold such love, profound and true,

Then what difference remains between the beast and you?

展現了犧牲行為背後極致的倫理認同。

以猿為母擋箭塞瘡，極言孝之至誠捨己。

意象：箭 · 猿 · 瘡 · 母 · 瘡

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

林同，南宋末年詩人，生卒年及籍貫均不詳。其文學活動主要集中於宋末元初。在文學史上，他以創作大量詠史詩和宣揚孝道倫理的詩篇而聞名，尤其以《孝詩》一卷傳世，內容多歌頌古代聖賢孝子，風格質樸，旨在教化，在宋元之際的遺民文學和倫理文學中佔有一席之地。

東山書院編輯整理