韋孟

作者: 林同(宋) 體裁:五言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
林同作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

去王猶諷諫,懷祖重傷情。

qù wáng yóu fěng jiàn, huái zǔ chóng shāng qíng。

ㄑㄩˋ ㄨㄤˊ ㄧㄡˊ ㄈㄥˇ ㄐㄧㄢˋ, ㄏㄨㄞˊ ㄗㄨˇ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄤ ㄑㄧㄥˊ。

誰識有韋孟,人惟說穆生。

shuí shí yǒu wéi mèng, rén wéi shuō mù shēng。

ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄨㄟˊ ㄇㄥˋ, ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄛ ㄇㄨˋ ㄕㄥ。

白話文翻譯

(韋孟)離開王位後仍進行諷諫,

懷念祖先令他格外傷感。

如今有誰還認識韋孟這個人?

人們只談論穆生的名聲。

英文翻譯

He left the king, yet offered admonition still,

Remembering his forebears, his heart felt the chill.

Who now knows of Wei Meng's name and his plight?

People only speak of Mu Sheng, shining bright.

深度解構

諷諫傳統體現知識分子的治理責任。

詩意解析

詩意概括

述韋孟去國仍懷諷諫之志,流露思祖傷情。

《韋孟》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 懷古 · 詠史 · 詠史 · 懷古 · 羈旅

情感: 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱 · 惆悵 · 沉鬱

意象: · · 諷諫

語氣: 沉鬱 · 素淡 · 婉約 · 沉鬱 · 婉約

格律

仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄仄平仄,平平仄仄平。

本詩為五言絕句,押平聲韻。

林同生平簡介

林同,南宋末年詩人,生卒年及籍貫均不詳。其文學活動主要集中於宋末元初。在文學史上,他以創作大量詠史詩和宣揚孝道倫理的詩篇而聞名,尤其以《孝詩》一卷傳世,內容多歌頌古代聖賢孝子,風格質樸,旨在教化,在宋元之際的遺民文學和倫理文學中占有一席之地。

瀏覽林同全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理