王延

作者：林同（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

林同作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

酷矣杖流血，奇哉魚躍冰。

kù yǐ zhàng liú xuè， qí zāi yú yuè bīng。

ㄎㄨˋ ㄧˇ ㄓㄤˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩㄝˋ，ㄑㄧˊ ㄗㄞㄩˊ ㄩㄝˋ ㄅㄧㄥ。

能令母心悟，不異己親生。

néng lìng mǔ xīn wù， bù yì jǐ qīn shēng。

ㄋㄥˊ ㄌㄧㄥˋ ㄇㄨˇ ㄒㄧㄣㄨˋ，ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄣㄕㄥ。

多麼殘酷啊，那根讓母親流血的棍杖！

多麼奇異啊，那在冰上跳躍的鯉魚！

他能使母親的心醒悟，

與她自己親生的孩子沒有兩樣。

How cruel, the staff that drew blood!

How wondrous, the fish leaping on ice!

He could make his mother's heart awaken,

No different from her own flesh and blood.

孝行突破物理規律，隱喻道德力量對自然周期的超越。

通過杖流血與魚躍冰的極端對比，頌揚王延至孝感天動地的奇蹟。

意象：血 · 魚 · 杖 · 冰

仄仄仄平仄，平平平仄平。
平仄仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

林同，南宋末年詩人，生卒年及籍貫均不詳。其文學活動主要集中於宋末元初。在文學史上，他以創作大量詠史詩和宣揚孝道倫理的詩篇而聞名，尤其以《孝詩》一卷傳世，內容多歌頌古代聖賢孝子，風格質樸，旨在教化，在宋元之際的遺民文學和倫理文學中占有一席之地。

東山書院編輯整理