王脩

作者: 林同(宋) 體裁:五言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
林同作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

去年今社日,撫事倍酸辛。

qù nián jīn shè rì, fǔ shì bèi suān xīn。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄜˋ ㄖˋ, ㄈㄨˇ ㄕˋ ㄅㄟˋ ㄙㄨㄢ ㄒㄧㄣ。

罷社為兒泣,鄉鄰定可人。

bà shè wèi ér qì, xiāng lín dìng kě rén。

ㄅㄚˋ ㄕㄜˋ ㄨㄟˋ ㄦˊ ㄑㄧˋ, ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄧㄥˋ ㄎㄜˇ ㄖㄣˊ。

白話文翻譯

去年的今天也是這春社之日,

追憶往事,心中倍感酸楚與辛酸。

他停止了社祭,爲亡兒哭泣,

鄉鄰們定然覺得他是個至情至性的人。

英文翻譯

On this same day of the village festival last year,

Recalling the event, my heart is doubly pained.

He halted the rites, weeping for his lost son,

The neighbors, surely, were moved by his humanity.

深度解構

社日觸發的時間感知,揭示了情感記憶的周期律動。

詩意解析

詩意概括

通過社日今昔對比,抒發對世事變遷的感傷。

《王脩》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 懷古 · 思鄉 · 思鄉 · 懷古 · 羈旅

情感: 惆悵 · 沉鬱 · 悲涼 · 悲涼 · 惆悵 · 沉鬱

意象: 社日 · 往事 · 時光 · 時光

語氣: 抒情 · 沉鬱 · 婉約 · 沉鬱 · 婉約

格律

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本詩為五言絕句,押平聲韻。

林同生平簡介

林同,南宋末年詩人,生卒年及籍貫均不詳。其文學活動主要集中於宋末元初。在文學史上,他以創作大量詠史詩和宣揚孝道倫理的詩篇而聞名,尤其以《孝詩》一卷傳世,內容多歌頌古代聖賢孝子,風格質樸,旨在教化,在宋元之際的遺民文學和倫理文學中占有一席之地。

瀏覽林同全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理