作者: 林同(宋) 體裁:五言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
林同作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

孩提知所愛,妻子具而衰。

hái tí zhī suǒ ài, qī zǐ jù ér shuāi。

ㄏㄞˊ ㄊㄧˊ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄞˋ, ㄑㄧ ㄗˇ ㄐㄩˋ ㄦˊ ㄕㄨㄞ。

大孝終身慕,予於舜見之。

dà xiào zhōng shēn mù, yú yú shùn jiàn zhī。

ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄣ ㄇㄨˋ, ㄩˊ ㄩˊ ㄕㄨㄣˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓ。

白話文翻譯

孩童時期便懂得敬愛父母;

娶妻生子後,孝心或許會衰減。

而終身保持對父母的思慕,才是大孝;

我從舜的身上看到了這一點。

英文翻譯

In childhood, one knows whom to love;

With wife and children, love may wane.

But lifelong filial love does prove

In Shun, whose virtue we maintain.

深度解構

體現了家庭倫理向政治認同的擴展過程。

詩意解析

詩意概括

闡述舜帝孝悌仁愛,由親親推及治理。

《舜》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 政治 · 詠史 · 頌聖 · 詠史

情感: 虔敬 · 惆悵 · 柔情 · 惆悵

意象: 妻子 · 孩提 · ·

語氣: 莊重 · 典雅 · 婉約 · 莊重 · 婉約

格律

平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,仄平仄仄平。

本詩為五言絕句,押平聲韻。

林同生平簡介

林同,南宋末年詩人,生卒年及籍貫均不詳。其文學活動主要集中於宋末元初。在文學史上,他以創作大量詠史詩和宣揚孝道倫理的詩篇而聞名,尤其以《孝詩》一卷傳世,內容多歌頌古代聖賢孝子,風格質樸,旨在教化,在宋元之際的遺民文學和倫理文學中占有一席之地。

瀏覽林同全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理