青蚨

作者：林同（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

林同作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

子母不相離，何心辦搗蚨。

zǐ mǔ bù xiāng lí， hé xīn bàn dǎo fú。

ㄗˇ ㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄌㄧˊ，ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣㄅㄢˋ ㄉㄠˇ ㄈㄨˊ。

忍能利銅臭，不枉喚錢愚。

rěn néng lì tóng chòu， bù wǎng huàn qián yú。

ㄖㄣˇ ㄋㄥˊ ㄌㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄡˋ，ㄅㄨˋ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄩˊ。

母親與孩子永不分離，怎忍心將它們搗碎製成青蚨錢？

竟能忍心貪圖銅錢的臭利，難怪人們把錢稱作愚弄人的東西。

Mother and child never part, how could they bear to be ground apart?

How cruel to profit from the stench of copper, it's no misnomer to call money a fool's lure.

母子紐帶是一種深刻的認同，超越物質交換的週期。

借青蚨母子不離的特性，寄託對親情永恆的嚮往。

意象：子 · 青蚨 · 母 · 搗蚨

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

林同，南宋末年詩人，生卒年及籍貫均不詳。其文學活動主要集中於宋末元初。在文學史上，他以創作大量詠史詩和宣揚孝道倫理的詩篇而聞名，尤其以《孝詩》一卷傳世，內容多歌頌古代聖賢孝子，風格質樸，旨在教化，在宋元之際的遺民文學和倫理文學中佔有一席之地。

東山書院編輯整理