木蘭

作者：林同（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

林同作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

謹勿悲生女，均之有至情。

jǐn wù bēi shēng nǚ， jūn zhī yǒu zhì qíng。

ㄐㄧㄣˇ ㄨˋ ㄅㄟㄕㄥㄋㄩˇ，ㄐㄩㄣㄓㄧㄡˇ ㄓˋ ㄑㄧㄥˊ。

縈能贖父罪，蘭亦替爺征。

yíng néng shú fù zuì， lán yì tì yé zhēng。

ㄧㄥˊ ㄋㄥˊ ㄕㄨˊ ㄈㄨˋ ㄗㄨㄟˋ，ㄌㄢˊ ㄧˋ ㄊㄧˋ ㄧㄝˊ ㄓㄥ。

請不要爲生了女兒而悲傷，

因爲她與兒子一樣懷有至深的情感。

緹縈能贖回父親的罪過，

木蘭也能代替父親從軍出征。

Do not grieve for having a daughter born,

For she shares the deepest affection with a son.

Ying could redeem her father from his crime,

And Lan took her father's place in wartime.

挑戰性別認知，體現了對情感價值的普遍認同。

爲生女正名，強調其與男子同樣具有至深情感。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

林同，南宋末年詩人，生卒年及籍貫均不詳。其文學活動主要集中於宋末元初。在文學史上，他以創作大量詠史詩和宣揚孝道倫理的詩篇而聞名，尤其以《孝詩》一卷傳世，內容多歌頌古代聖賢孝子，風格質樸，旨在教化，在宋元之際的遺民文學和倫理文學中占有一席之地。

東山書院編輯整理