馬援

作者: 林同(宋) 體裁:五言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
林同作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

惡言出於口,必至反其聲。

è yán chū yú kǒu, bì zhì fǎn qí shēng。

ㄜˋ ㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄩˊ ㄎㄡˇ, ㄅㄧˋ ㄓˋ ㄈㄢˇ ㄑㄧˊ ㄕㄥ。

小子聞人過,當如聞父名。

xiǎo zi wén rén guò, dāng rú wén fù míng。

ㄒㄧㄠˇ ㄗ˙ ㄨㄣˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄛˋ, ㄉㄤ ㄖㄨˊ ㄨㄣˊ ㄈㄨˋ ㄇㄧㄥˊ。

白話文翻譯

惡毒的言語一旦出口,必定會反過來傷害自己。

年輕人聽到別人的過失,應當像聽到自己父親的名字一樣(心生敬畏)。

英文翻譯

Evil words from the mouth will rebound upon the speaker.

The young man, hearing of others' faults, should feel as if hearing his father's name.

深度解構

蘊含了言語博弈中的反饋機制,警示權力行使需謹慎以避免反噬。

詩意解析

詩意概括

闡述惡語傷人終將反噬自身的道理

《馬援》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 宴飲 · 詠志 · 宴飲

情感: 沉鬱 · 悵惘 · 憂憤 · 沉鬱 · 憂憤 · 悵惘

意象: · · 惡言 ·

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本詩為五言絕句,押平聲韻。

林同生平簡介

林同,南宋末年詩人,生卒年及籍貫均不詳。其文學活動主要集中於宋末元初。在文學史上,他以創作大量詠史詩和宣揚孝道倫理的詩篇而聞名,尤其以《孝詩》一卷傳世,內容多歌頌古代聖賢孝子,風格質樸,旨在教化,在宋元之際的遺民文學和倫理文學中佔有一席之地。

瀏覽林同全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理